南柯子 席上赠让侯时客有语及蒋大鸿者因并忆之

译文

菊花消瘦的时候人乘船归来，橙子飘香时有客人弹奏古筝。曾经相逢是在京城，还记得你当年意气风发、盛气凌人的名声。如今如浮萍断梗一般成了被遗落的老人，瘦骨嶙峋任凭岁月磋磨如同老兵。放下酒杯忽然想起杜陵野老（杜甫），今夜一弯新月下，是怎样的一种情怀啊。

注释

砑筝（yà zhēng）

弹奏古筝。砑，这里指按压弹奏。筝，一种弦乐器。

凤凰城

这里可能指京城，以凤凰指代京城，表示其尊贵。

飞扬跋扈

原指意态狂豪，不爱约束。这里回忆友人当年的意气风发。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定的身世。

嶒嵘（céng róng）

形容山高峻的样子，这里用来形容人瘦骨嶙峋、饱经沧桑的样子。

杜陵生

指杜甫，杜甫曾居住在杜陵，这里以杜甫自比或借杜甫的境遇来表达自己的情感。

若为情

怎样的情怀，表达一种复杂难以言说的情感。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过‘菊瘦’‘橙香’点明时节与环境，渲染出一种萧索又略带温馨的氛围，以景起兴。‘相逢曾在凤凰城，记尔飞扬跋扈、旧时名’，回忆往昔，对比现在，是今昔对比的手法。下阕‘萍梗成遗叟，嶒嵘任老兵’中，‘萍梗’比喻漂泊不定的身世，生动地写出人物命运的漂泊感，‘嶒嵘’描绘出如今的沧桑状态。情感表达方面，既有对过去时光的怀念，对友人当年意气风发的追忆，又有对如今两人如同被遗落者的感慨与悲凉。在意境营造上，词中既有菊、橙等带来的秋意萧索之境，又有新月下的孤寂清冷之境。主题思想上，主要表达了对时光易逝、命运无常的喟叹，以及对往昔和友人的复杂情感。

速览

《南柯子 席上赠让侯时客有语及蒋大鸿者因并忆之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆旧友、感身世、今昔叹、萧索境。菊瘦人回棹，橙香客砑筝。 相逢曾在凤凰城，记尔飞扬跋扈、旧时名。 萍梗成遗叟，嶒嵘任老兵。 停杯忽忆杜陵生，今夜一钩新…