河传 虞美人花

译文

四面八方响起楚歌。战场上军旗飘扬。年复一年，在江东这片土地上。这种花（虞美人花）即便被浸透，呈现的依然是垓下项羽（重瞳之人）的旧泪殷红之色。刘邦的宗庙徒然留存千古。咸阳的树木啊，银雁又飞到哪里去了呢？英雄和美人，有谁怜惜他们都随流水消逝而去呢？只有野花含愁。

注释

渍透（zì tòu）

浸泡湿透，这里形容虞美人花像是被血泪浸透一样，有一种被历史记忆浸染的感觉。

垓下（gāi xià）

古地名，是楚汉相争时项羽被刘邦围困的地方，在今安徽省灵璧县东南。

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽的眼睛里有两个瞳孔，是一种异相，常被用来指代项羽本人。

原庙（yuán miào）

正庙之外另立的宗庙。这里‘刘郎原庙’指刘邦的宗庙。

银雁（yín yàn）

未详确指，从词意推测可能是一种具有象征意义的事物，与刘邦或其相关的历史记忆有关，可能是一种艺术化的表达，用以增添历史的虚幻感。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲壮、苍凉而又略带感伤的氛围。开篇‘楚歌四面’‘战旗一片’，短短两句就勾勒出楚汉相争时紧张的战争场面，将读者带入那个金戈铁马的时代。‘岁岁江东’，写出了时间的绵延，在这种时间的长河里，虞美人花似乎承载着往昔的记忆。‘此花渍透，还是垓下重瞳。旧啼红。’运用了奇特的想象，将虞美人花与项羽联系起来，仿佛花上沾染的是项羽的血泪，这种联想不仅深化了词的意境，也使花具有了历史的厚重感。从写作手法看，词人采用了对比的手法，如‘刘郎原庙空千古’与项羽的消逝相对比，刘邦的宗庙虽存，却也只是徒留千古，在这种对比中，体现出一种对英雄无论成败都走向消逝的感慨。情感表达上，词中蕴含着对英雄项羽的同情，对英雄美人消逝于历史长河的惋惜之情，同时也有一种对历史沧桑变化的喟叹。主题思想上，词人通过对虞美人花以及楚汉相争相关人物与事件的描写，传达出对历史兴亡、英雄命运的深沉思考。

速览

《河传 虞美人花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、感怀历史、悲壮、苍凉。楚歌四面。 战旗一片。 岁岁江东。 此花渍透，还是垓下重瞳。 旧啼红。 刘郎原庙空千古。 咸阳树。 银雁飞何处。 英雄…