月照梨花 送纬云弟渡江之广陵
铁瓮隐隐，怒涛滚滚。
簸宋掀梁，淘吴洗晋。
谁泛水调清讴。
是邻舟。
望中一抹斜阳恨。
可怜消尽、六代金粉。
老夫还记旧扬州。
红袖悠悠。
满江楼。
簸宋掀梁，淘吴洗晋。
谁泛水调清讴。
是邻舟。
望中一抹斜阳恨。
可怜消尽、六代金粉。
老夫还记旧扬州。
红袖悠悠。
满江楼。
译文
月光照耀着梨花。送别纬云弟渡江前往广陵。铁瓮城隐隐约约，汹涌的波涛滚滚奔腾。似要簸动宋朝、掀翻梁朝，淘洗吴地、冲刷晋代。是谁在邻舟唱起悠扬的《水调》。一眼望去，一抹斜阳惹人恨。可怜那六朝金粉已经消尽。老夫我还记得旧时的扬州，红袖女子轻盈柔美，满布江楼。
注释
- 铁瓮（tiě wèng）
- 指铁瓮城，江苏镇江古城名，三国时孙权所建。
- 簸（bǒ）
- 摇动，颠动，这里是使动用法，使……簸动。
- 讴（ōu）
- 歌唱，这里指歌曲。
- 金粉（jīn fěn）
- 旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。亦为金陵的别称，这里指代扬州昔日的繁华。
赏析
从文学手法上看，这首词开篇通过‘铁瓮隐隐，怒涛滚滚。簸宋掀梁，淘吴洗晋’几句，运用夸张和拟人的手法，将波涛汹涌的气势表现得极为生动，仿佛江水有巨大的力量能簸动朝代，渲染出一种雄浑壮阔的氛围。情感表达上，既有送别弟弟的不舍之情，又有对往昔扬州繁华不再的叹惋。词中的‘望中一抹斜阳恨。可怜消尽、六代金粉’，斜阳的意象增添了一种历史的沧桑感和衰败感，将对扬州昔日繁华消逝的遗憾充分表达出来。在意境营造方面，通过对铁瓮城、怒涛、斜阳等景象的描绘，构建出一种雄浑而又略带悲凉的意境。主题思想上，既有送别主题，又包含了对历史兴衰、世事无常的感慨。
速览
《月照梨花 送纬云弟渡江之广陵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、历史感、叹惋、雄浑。铁瓮隐隐，怒涛滚滚。 簸宋掀梁，淘吴洗晋。 谁泛水调清讴。 是邻舟。 望中一抹斜阳恨。 可怜消尽、六代金粉。 老夫还记…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品