河传 榆钱

译文

飘荡摇晃。是谁在身旁呢？（榆钱）轻得像蝴蝶的翅膀，比铜钱还小。（榆钱）离开生长的地方多么可怜。多么凄惨啊，江东正是杨花飘落如同下雪的时节。每年都被春神（东君）造就得很痛苦。听那杜鹃啼叫诉说，（榆钱）贱卖了美好的时光离去。（榆钱）像涨满的晴日里的湖水（那么多），像修剪春天的草地（那么纷纷扬扬）。模模糊糊的，漫天飘下像五铢钱（般的榆钱）。

注释

榆钱

榆树的果实，形状圆而小，像小铜钱，故得名。

抛家离井

离开家乡，这里指榆钱离开生长的地方，运用拟人手法。

若为怜

多么可怜。若为，表示怎样、多么。

东君

司春之神。

韶光

美好的时光，常指春光。

春芜

春天的杂草，这里形容榆钱飘落的状态。

五铢

汉武帝时铸造的钱币，这里形容榆钱。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘轻如蝶翅，小于钱样’将榆钱的轻盈和小巧形象地描绘出来；‘漫空下五铢’把榆钱比作五铢钱，富有想象力。在意境营造方面，词中通过描写榆钱的飘落，营造出一种凄美、惆怅的意境。‘抛家离井若为怜。凄然。江东落絮天’描绘出一种孤独凄惨的氛围，落絮天的背景也增添了这种凄凉感。在情感表达上，充满了对榆钱的怜惜之情，同时也借榆钱表达出对时光易逝的感叹。主题思想围绕着榆钱展开，借榆钱的命运表达对美好事物消逝的哀伤以及对时光匆匆的无奈。

速览

《河传 榆钱》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、怜惜、凄美、惆怅。荡漾。 谁傍。 轻如蝶翅，小于钱样。 抛家离井若为怜。 凄然。 江东落絮天。 年年苦被东君铸。 啼鹃诉。 贱卖韶光去。…