鹧鸪天 苦雨和蘧庵先生四首 其一

译文

房檐下水流淙淙整夜都能听到，清晨山峦被雨雾遮掩了秀丽的轮廓。风掀起竹子的枝叶敲打着诗人的梦境，雨水凝结在花蕊上沾湿了茶的香气。扔掉手中的短杖，搁置一旁的酒杯，用破旧的棉絮蒙着头昏睡沉沉。是谁让铜人千年的泪水，倾泻进瞿塘峡的两个峡谷之门呢？

注释

檐溜（yán liù）

顺着房檐流下的雨水、雪水等。

髻螺（jì luó）

本指盘成螺形的发髻，这里形容山的形状。

茗魂（míng hún）

这里指茶的韵味、香气，是一种诗意的说法。

铜狄（tóng dí）

铜人，多指代亡国之悲或世事变迁。这里可能借铜人落泪表示一种深沉的哀伤。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，此处形容雨势之大如江水倾泻。

赏析

文学手法上，这首词善用拟人，如‘风掀竹尾敲诗梦，雨凝花须湿茗魂’，赋予风、雨以人的动作，风掀竹尾像是在敲打着诗人的梦，雨湿花蕊仿佛沾湿了茶的魂，生动而富有情趣。在情感表达方面，从‘苦雨’这个主题来看，词中弥漫着一种无奈、烦闷的情绪，像‘抛短杖，阁清樽，蒙头败絮睡昏昏’，描绘出在苦雨环境下百无聊赖、意志消沉的状态。在意境营造上，通过描写檐溜、晓山、风竹、雨花等景象，构建出一幅被雨笼罩、湿闷压抑的画面。主题思想则是借苦雨表达内心的惆怅和对现实境遇的一种消极态度。整体风格较为幽冷、沉郁。

速览

《鹧鸪天 苦雨和蘧庵先生四首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为苦雨、幽冷、烦闷、写景。檐溜淙淙彻夜闻，晓山没却髻螺痕。 风掀竹尾敲诗梦，雨凝花须湿茗魂。 抛短杖，阁清樽，蒙头败絮睡昏昏。 谁倾铜狄千年泪，…