鹧鸪天 苦雨和蘧庵先生四首 其二

译文

进入夏天却俨然像是到了秋天，厚重的粉红色阴云一直未曾消散。哪里知道四月里下的雨，造成了中年以后的愁绪。儿女间的憾恨，霸王的谋略，都迷迷蒙蒙地付与两条溪流（带走）。蓝天什么时候有红霞相映衬，晕染遍布江南的小画楼。

注释

端然

俨然，仿佛。

粉云

这里指颜色暗淡的云，从颜色上渲染阴沉的氛围。

霸王筹

霸王的谋略，‘筹’在此指谋略、计策。霸王一般指项羽，指代雄图霸业。

赏析

这首词在意境上营造出一种压抑、忧愁的氛围。从夏天却似涉秋的景象描写入手，将阴云浓重的景象与中年后的愁绪相联系，以自然景象烘托人物内心的愁闷。写作手法上，首联通过描写反常的季节之感，奠定了全诗的情感基调。颔联巧妙地将雨和中年后的愁绪相关联，把无形的愁绪具象化，让读者更能感同身受。颈联中‘儿女恨，霸王筹’运用了对比的手法，儿女的爱恨情仇与霸王的雄图霸业，在雨中都被付之溪流，有一种世事皆空的沧桑感。在情感表达方面，主要表达了一种中年后的惆怅，既有对时光流逝的感慨，又有对人生中诸多烦恼、憾事的忧愁，同时也透露出对美好事物（碧天红霞晕遍江南小画楼）的向往。主题思想围绕着中年人的愁绪展开，借景抒情，感叹人生中的种种不如意与对美好景象的期待。

速览

《鹧鸪天 苦雨和蘧庵先生四首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为中年愁、借景抒情、忧愁感、意象烘托。入夏端然似涉秋，粉云阴重不曾收。 那知四月之间雨，做就中年以后愁。 儿女恨，霸王筹，蒙蒙都付两溪流。 碧天何日红霞衬，…