河传 青梅

译文

认出来了吗？它像豆子一样。春天才刚刚过去不久。梅子青青低垂于栏杆之下，那绿色映照着房檐，显得十分通透。纤细的笋状青梅被轻轻摘下又揉搓，无奈它翠绿光滑难以拿捏。美貌的女子贪恋那累累的梅子果实。才刚刚拈起，就触动了心中酸楚之事。将梅子仁比作我的心意，两样东西放入郎君怀中（让他选择），到底怜惜谁呢？

注释

亚槛（yà kǎn）

‘亚’在这里是低垂的意思，‘槛’指栏杆，‘亚槛’即低垂于栏杆。

纤笋（xiān sǔn）

这里将青梅比作纤细的笋，形容青梅的形状。

粉娥（fěn é）

代指美貌的女子。

梅仁（méi rén）

:‘仁’通‘仁’，这里指梅子的核，同时借‘仁’与‘人’同音，表达女子自己的心意。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘亚槛青垂，映檐绿透。纤笋小摘轻搓。奈他翠滑何’，通过对青梅的形态、采摘过程细致入微的刻画，生动地描绘出青梅的样子，极具画面感。在情感表达方面，词中以女子的视角展开，表面上是在描述与青梅有关的事，实则借青梅表达女子复杂的情感。‘触著酸心事’直接点明女子内心有着酸楚之事，而‘将梅仁妾意。两样试郎怀。定怜谁。’则巧妙地把自己的心意与青梅联系起来，表现出女子对爱情的试探与不确定，展现出女子在爱情中的细腻心思和微妙的心理状态。在意境营造上，词的上阕描绘出一幅充满生机的青梅图，下阕则由景入情，从美好的青梅景象过渡到女子的酸心之事，形成鲜明的反差，营造出一种略带哀怨的意境。主题思想上，主要围绕女子的爱情心事展开，以青梅为媒介传达女子在爱情中的复杂情感。

速览

《河传 青梅》是清代诗人陈维崧的作品，主题为爱情诗、以物喻情、女子情思、借物抒情。认否。 如豆。 春归不久。 亚槛青垂，映檐绿透。 纤笋小摘轻搓。 奈他翠滑何。 粉娥贪结累累子。 才拈起。 触著酸心事…