南乡子 夏日午睡

译文

新生的竹子覆盖着庭院中间，荷叶刚刚长满水面与亭子相齐。屋子小得像围裙一般没有客人来访，常常紧闭。靠着榧木小几、藤床和矮矮的纸屏。梦中像蝴蝶一样翅膀昏昏沉沉，走向槐安国游历。正在叩拜南柯郡的太守时，却醒了过来。一片松涛声在枕边轰响。

注释

罨（yǎn）

覆盖，笼罩

扃（jiōng）

关闭

棐（fěi）几

用榧木做的几案。棐，榧树，一种常绿乔木

蝶梦

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’的典故，指梦境

槐安国

出自唐代李公佐传奇小说《南柯太守传》中的虚构国家，常用来指代梦境

南柯

也出自《南柯太守传》，代指梦境中的功名利禄等

㡓（qún）

古代一种类似围裙的服饰，这里形容屋子狭小

赏析

这首词在文学手法上巧妙运用了描写的手法，开篇描绘出一幅夏日庭院的清幽画面，‘新竹罨中庭，荷盖初齐水面亭’，将新竹、荷盖等夏日景物展现出来，奠定了静谧的氛围。词中‘屋小如㡓’运用了比喻的手法，形象地写出屋子的狭小。在情感表达方面，通过描写午睡时的梦境以及醒来后的情景，有一种幽居生活的闲适和寂寥之感。在意境营造上，从庭院景色到屋内陈设，再到虚幻的梦境，最后被松涛声唤醒，营造出一种亦真亦幻、清幽闲适的意境。主题思想上，展现了词人在夏日午睡时的一段心灵历程，反映出一种与世无争、淡泊宁静的生活态度。

速览

《南乡子 夏日午睡》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闲适、清幽、写梦、夏日。新竹罨中庭，荷盖初齐水面亭。 屋小如㡓无客到，常扃。 棐几藤床矮纸屏。 蝶梦翅冥冥，行向槐安国内经。 正拜南柯真太守，…