南乡子 捣衣

译文

悄悄地倚靠在曲折的墙阴下，忽然听到不知是谁家传来傍晚捣衣的砧声。不是这种声音听不得，是因为内心关切。自己正为千万种深深的离愁而自伤。夜里梦到告别秋天的被子，趁着西风返回故乡的树林。满街巷的捣衣声都是一样的，沉吟之际，那黄叶村舍的家门何处去寻找呢？

注释

缭垣（liáo yuán）

曲折的围墙。‘缭’有环绕、缠绕之意，在这里形容墙的曲折形状；‘垣’即墙。

暮砧（mù zhēn）

傍晚时捣衣的砧声。捣衣是古代一种洗衣方式，多在秋天进行，砧是捣衣时垫在底下的石头等硬物，砧声往往能引发人们的思乡之情等情绪。

秋衾（qiū qīn）

秋天的被子。‘衾’指被子，这里‘秋衾’营造出一种清冷、孤寂的氛围。

沈吟（chén yín）

同‘沉吟’，深思、迟疑的样子，这里表达出人物在思乡情绪下的迷茫状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕先写听到暮砧声的场景，‘悄倚’一词生动地描绘出人物的状态，一个‘蓦’字写出听到砧声的突然性。下阕从夜梦回乡入手，将思乡之情与捣衣声联系起来。在情感表达方面，全词围绕‘离愁’这一情感展开，上阕因听到砧声而触动离愁，下阕通过梦归故乡进一步强化这种情感，尤其是结尾处不知何处寻故乡的迷茫，把离愁渲染到极致。在意境营造上，通过‘缭垣阴’‘暮砧’‘西风’‘黄叶村扉’等意象，营造出一种凄凉、孤寂、思乡的意境。主题思想主要是表达游子的思乡之愁以及这种愁绪在外界事物触发下的无限蔓延。

速览

《南乡子 捣衣》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、离愁、情景交融、凄凉意境。悄倚缭垣阴，蓦听谁家响暮砧。 不是此声听不得，关心。 自惜离愁万种深。 夜梦别秋衾，趁了西风返故林。 满巷砧声都一样，…