虞美人 灵璧县虞姬墓下作

译文

八千名江东子弟随我征战，如今只剩下我暗自悲泣。是谁在唱着那高亢的楚地之歌呢，还是我家旧时那连续的仓房（此处可理解为象征着旧时光的事物）。美人、骏马与英雄气概，虽死但英名千秋留存。荒僻的祠庙不要怨恨枕着寒冷的田地，我这低微之人的孤坟永远在大王（项羽）的坟前。

注释

喑呜（yīn wū）

悲咽、忧伤。

欤（yú）

文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

典连廒（diǎn lián áo）

此处‘典’可理解为典故、旧事；‘连廒’，廒是收藏粮食的仓房，这里可象征旧时的事物，具体理解可结合全词，是对往昔的一种指代。

槩（gài）

同‘概’，气概的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕中‘八千子弟来江左，单剩喑呜我’将昔日的八千子弟兵与如今孤独的自己对比，突出了一种凄凉与落寞。下阕的‘美人骏马英雄槩，一死千秋在’则把英雄的气概与死亡形成对比，强调英雄虽死但英名不朽。在情感表达方面，词人表达了对项羽和虞姬的同情与敬仰之情。既有对项羽从辉煌到败落的叹惋，也有对虞姬忠贞相伴的钦佩。在意境营造上，词描绘出一种孤寂、萧瑟的氛围，如‘荒祠莫恨枕寒田’中的‘荒祠’和‘寒田’，给人一种荒凉、凄冷之感。主题思想围绕着对项羽和虞姬故事的缅怀，对英雄美人的往昔和其身后境遇的感怀。

速览

《虞美人 灵璧县虞姬墓下作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、凄凉、对比、敬仰。八千子弟来江左，单剩喑呜我。 谁欤歌者楚声高，还是吾家旧日典连廒。 美人骏马英雄槩，一死千秋在。 荒祠莫恨枕寒田，贱妾…