虞美人 端午闺词四首 其一

译文

在绿色的窗下轻轻剥开鹅黄色的茧，又拿来红色的丝线裁剪。做成一对小老虎，旁边镶嵌着累丝制作的花饰和细碎的珍珠。轻盈盈地暗中系在薄绸裙子下，只希望不要受到惊吓。不要嫌弃这个物件比不上鸳鸯，它能祈愿小老虎明年离开闺房（出嫁）。

注释

于菟（wū tú）

古代楚人称虎为于菟。这里的‘小于菟’指的是做成老虎模样的小物件。

累丝（léi sī）

一种传统工艺，将金、银等拉成丝，然后编织、堆垒成各种花样。

㔩叶（è yè）

古代妇女的一种头饰，这里指小物件上的类似装饰。

绡裙（xiāo qún）

用薄绸做成的裙子。

兰房（lán fáng）

兰香氤氲的精舍，这里指代女子的闺房。

赏析

这首词营造出一种独特的闺阁意境。从写作手法上看，词的上阕细致地描写了制作小物件（小老虎）的过程，通过“绿窗”“鹅黄茧”“红绒”等色彩鲜明的词汇，为读者勾勒出一幅色彩绚丽的画面，让闺中的场景生动地展现出来。下阕则着重于情感的表达，“盈盈暗系绡裙下”这一细节描写，把女子的娇羞和对美好愿望的期许表现得很细腻，她希望自己如同这小物件所寓意的那般顺遂。情感上主要表达了闺中女子对未来的一种期待，既有着对出嫁的憧憬，又有着对未知的担忧。主题思想围绕着闺中女子在端午时节通过制作小物件来寄托自己的心愿，展现出古代女子的生活情趣和内心世界。

速览

《虞美人 端午闺词四首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺阁词、端午、状物、期待。绿窗轻剖鹅黄茧，更把红绒剪。 制成一对小于菟，傍嵌累丝㔩叶碎真珠。 盈盈暗系绡裙下，但愿无惊怕。 莫嫌此物逊鸳鸯，会忏…