虞美人 吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠

译文

我和你姑且沉醉在枫桥边的酒意里，过往的事情是否还会思量呢？夜晚宴席上乌鸦尽情啼叫，曾经看到两行歌女们低头娇羞的模样。张建封离去之后，关盼盼也已老去，燕子楼已经人去楼空。谁还能留得住那最美好的时光呢，再次靠着东风，看那细柳如同沈郎的细腰。

注释

延令

地名，可能为作者与友人曾经同游之处。

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指女子，特别是歌女之类。

黛鬟（dài huán）

黛是青黑色的颜料，古代女子用来画眉；鬟是环形发髻。黛鬟在这里形容女子的发髻模样，指代女子。

建封

指张建封，唐代武将，这里使用他与关盼盼的典故。

秋娘

这里指代张建封的爱妾关盼盼，她在张建封死后守节于燕子楼。

沈郎腰

沈郎，指南朝诗人沈约，他在书信中称自己老病腰瘦。这里用‘沈郎腰’形容细腰，也暗喻时光变迁后的憔悴。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法。‘建封’与‘秋娘’的典故，借张建封与关盼盼的故事，增添了一种历史的沧桑感和人事无常的感慨。在情感表达方面，既有对往昔旧游的怀念，又有一种对时光易逝、人事变迁的怅惘之情。通过‘与君且醉枫桥酒’等句，描绘出一种借酒消愁，沉浸于回忆的氛围，表现出对过去美好时光难以忘怀的情感。在意境营造上，‘夜乌筵上尽情啼’构建出一种略带哀伤的氛围，乌鸦啼叫本就容易引发愁绪，在筵席的场景下，更显孤寂。主题思想上，主要是通过旧地重游的所见所感，表达对往昔岁月的追念以及对世事变幻的叹惋。

速览

《虞美人 吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀故旧、用典故、伤时逝、叹人事。与君且醉枫桥酒，往事思量否。 夜乌筵上尽情啼，曾看两行红粉黛鬟低。 建封去后秋娘老，燕子楼空了。 阿谁留得最长条，重倚…