虞美人 赋得一枝红牡丹
绿窗浓昼逢初夏，满院花都谢。
昨宵丝管醉沈香，重放一枝栏角斗红妆。
曲廊软幔娇难画，提起开元话。
杨妃带笑绽红鲜，不数阿姨粉面夜朝天。
昨宵丝管醉沈香，重放一枝栏角斗红妆。
曲廊软幔娇难画，提起开元话。
杨妃带笑绽红鲜，不数阿姨粉面夜朝天。
译文
绿色的纱窗内，漫长的白昼正逢初夏时节，满院子的花都凋谢了。昨夜在沉香木散发的香气中听着丝竹管弦之乐沉醉，又看见栏杆角落有一枝牡丹盛开斗艳。曲折的回廊和轻柔的帷幔下，那娇美的姿态难以画就，这让我提起开元年间的佳话。杨贵妃面带笑容，像那绽放的鲜艳红牡丹，她的娇艳不是虢国夫人等以粉面朝天可比的。
注释
- 沈香（chén xiāng）
- 即沉香，一种名贵香料。
- 斗红妆（dòu hóng zhuāng）
- 争艳，与其他花朵或事物比试艳丽的妆容，这里形容牡丹盛开的艳丽姿态。
- 开元（kāi yuán）
- 唐玄宗李隆基的年号，此时期为唐朝的盛世，这里借指当时的盛景与故事。
- 杨妃（yáng fēi）
- 即杨贵妃，唐玄宗的宠妃，以美貌著称。
- 阿姨（ā yí）
- 这里指虢国夫人等杨贵妃的姐妹，虢国夫人常以美貌和骄奢闻名。
赏析
从文学手法上看，上阕通过描写初夏时节满院花谢的景象，与栏角盛开的红牡丹形成鲜明对比，突出红牡丹的艳丽，是典型的对比手法。下阕运用典故，提到开元年间杨贵妃的故事，以杨贵妃的娇艳来类比红牡丹，使牡丹的形象更加丰富生动，增添了文化底蕴。在情感表达方面，词人对红牡丹的喜爱之情溢于言表，从对其独放的着意描写，到以美人作比，都体现出这种喜爱。在意境营造上，初夏、绿窗、凋谢的花与盛开的红牡丹构建出一种清幽而又富有生机的氛围，而引入杨贵妃的典故又为这一意境增添了一抹艳丽与华贵的色彩。主题思想围绕着对红牡丹的观赏与赞美展开，借牡丹之美，兼及对历史人物和往昔盛景的追思。
速览
《虞美人 赋得一枝红牡丹》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、初夏、对比、用典。绿窗浓昼逢初夏，满院花都谢。 昨宵丝管醉沈香，重放一枝栏角斗红妆。 曲廊软幔娇难画，提起开元话。 杨妃带笑绽红鲜，不数…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品