小重山 泊舟松陵城外未及一晤舍妹赋此写怀

译文

船帆像阵马在晴空中疾行，一条如银色丝带的河流奔腾呼啸，似游走的蛟龙。回头望去，烟雾缭绕中的树林里吴国宫殿已不见踪迹。灵岩寺那里，塔影仍然是草木葱茏的样子。槲树叶把整个湖面映得通红。桅杆上的灯和商贾船上的笛声，点缀着空蒙的景色。夕阳下船已经驶过垂虹桥。没有办法停靠，满腹心事都在这一杯酒中。

注释

槲（hú）叶

槲树的叶子。槲树为落叶乔木。

茏苁（lóng cōng）

形容草木青翠茂盛。

估笛

商人船上吹奏的笛子。估，行商，商人。

垂虹

垂虹桥，是江南水乡的著名桥梁。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘帆如阵马骤晴空，一条银练吼、走虬龙’，把船帆比作阵马，把河流比作银练、虬龙，生动形象地写出了行船之快与河流的奔腾。在写景方面，通过描写‘烟树’‘灵岩寺塔影’‘槲叶满湖红’‘樯灯’‘估笛’‘夕阳’‘垂虹’等景物，勾勒出一幅色彩斑斓又富有层次的江南水乡的画面，营造出一种悠远、空蒙的意境。情感表达上，‘无由泊，心事一杯中’直接点明心事重重，而前面的写景都是为这种情绪做铺垫，反映出词人内心的惆怅与无奈，可能是对时光流逝、人事变迁的感慨，主题思想大概是借泊舟所见之景抒发自己难以排遣的愁绪。

速览

《小重山 泊舟松陵城外未及一晤舍妹赋此写怀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、惆怅、借景抒情。帆如阵马骤晴空，一条银练吼、走虬龙。 回头烟树失吴宫。 灵岩寺，塔影尚茏苁。 槲叶满湖红。 樯灯和估笛、点空蒙。 夕阳…