七娘子又一体 汲女

译文

柴门外面，清江的早晨已经来临。两三枝桃花在竹林映衬下娇小可爱。忙着斗茶，趁早浇灌花朵。双臂紧紧抱着铜瓶和翠绿的井绳。汲水之后空闲下来数着成双栖息的鸟儿。坐在晴天的石矶上，红晕悄悄爬上脸颊。突然担心（被人看见），听到有人在轻轻发笑。洗衣的女子又轻盈地走来了。

注释

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花。夭，有艳丽、茂盛之意。常出现在古代诗词中形容桃花的美丽，如《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华’。

斗茗（dòu míng）

比赛茶的优劣。茗，茶的雅称。古代文人雅士有斗茶的习俗，通过比较茶叶、茶水、茶具等方面来评判茶的好坏。

铜瓶（tóng píng）

铜制的瓶子，这里应是汲水所用的器具。

翠绠（cuì gěng）

翠绿色的井绳。绠，汲水用的绳子。

晴矶（qíng jī）

晴天里的水边石矶。矶，水边突出的岩石或石滩。

窣地（sū dì）

突然。表示一种状态的突然转变。

浣衣（huàn yī）

洗衣。浣，洗涤的意思。古代有浣纱女等形象，这里指洗衣的女子。

赏析

这首词营造出一种清新、闲适而又充满生活气息的意境。从文学手法上看，开篇以‘柴门之外清江晓’勾勒出一幅简洁的画面，为下文的人物活动提供了一个宁静的背景，是典型的以景衬人的手法。词中通过描写汲女的一系列活动，如汲水、斗茗、浇花、数鸟等，生动地展现了她的日常生活状态，细节描写细腻入微。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的喜悦和对生活的热爱之情。从主题思想来看，它展现了平凡女子日常的生活情趣，没有宏大叙事，却充满了生活的烟火气。词中的描写富有画面感，如‘红上梨涡悄’生动地描绘出女子羞涩的神态。

速览

《七娘子又一体 汲女》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闲适、生活气息、女子形象、清新。柴门之外清江晓。 两三枝、映竹夭桃小。 斗茗偏忙，浇花趁早。 铜瓶翠绠深深抱。 汲馀闲数双栖鸟。 坐晴矶、红上梨涡悄。…