蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首 其二

译文

四月的荆南正好适合买酒求醉。如雪片般的鲥鱼，触网后在湖面上接连跃起。（鲥鱼的）颜色和新鹅比美，松花粉般细腻，还有樱桃红、笋儿绿、玫瑰紫（各种色彩交织）。更有刚刚放入豆豉调味的莼菜羹。喝得微醺一盏酒，醉倒在新形成的沙嘴之处。弯弓射虎、入水屠龙都不是我要做的事，天气晴朗姑且趁着时机与飞舞的蜜蜂嬉戏。

注释

鲥鱼（shí yú）

一种名贵的食用鱼，体侧扁，长可达70厘米，银灰色，有季节性洄游习性。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。莼菜是一种水生植物，嫩叶可食，为江南名菜。

豉（chǐ）

豆豉，一种用豆类发酵制成的调味品。

赏析

从文学手法来看，此词善用白描手法，如‘雪片鲥鱼，触网连湖起。色斗新鹅松粉细，樱红笋绿玫瑰紫’，简洁而生动地描绘出四月荆南的湖中之景与食物之色，画面感极强。在情感表达上，词中传达出一种闲适自在的情绪，像‘射虎屠龙非我事，天晴且趁游蜂戏’，表现出词人远离俗世纷争，安于享受当下的恬淡心境。在意境营造方面，通过对荆南的美食、美景描写，构建出一幅充满生机与闲趣的四月图景。主题思想上，体现了对宁静生活的向往与对名利的超脱。整体风格清新自然，用词朴素却富有表现力。

速览

《蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闲适、写景、白描、清新。四月荆南堪买醉。 雪片鲥鱼，触网连湖起。 色斗新鹅松粉细，樱红笋绿玫瑰紫。 更有莼羹才下豉。 一盏醺醺，醉倒新沙嘴。 …