蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首 其三

译文

四月的时候荆南山下雨了。细雨淅淅沥沥、蒙蒙一片，在双溪的尽头汇聚成碧绿的深潭。在水边栏杆旁光头而闲适地徘徊，悠扬的笛声吹得水面波纹破碎。小院里白日漫长只适合睡觉。睡够了就挥笔写字，自己嘲笑没有新的意趣。满纸都是诅咒鬼神的话语，先生向来习惯以写文章作为游戏。

注释

荆南

泛指古荆州地区南部，是一个地域概念。

窨（yìn）

这里指幽深，有深邃之意，如窨井，也有地室的意思。

科头

指不戴帽子，光头的样子，常表示一种洒脱的状态。

徙倚

徘徊、流连的意思，表示人的一种行为状态。

诅（zǔ）神

诅咒神灵，是一种比较强烈的情绪表达。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写雨景来营造氛围，‘淅淅蒙蒙，碧窨双溪尾’细腻地描绘出雨的状态和溪水的景象，从视觉角度给人以画面感。在情感表达方面，词中既有闲适之情，如‘水槛科头闲徙倚’描绘出一种悠然自在的状态；又有自我调侃的意味，像‘睡足挥毫，自笑无新意’体现出词人的豁达与幽默。在意境营造上，整体呈现出一种宁静而略带诙谐的氛围，雨景、小院等意象组合起来，使画面感很强。主题思想上，展现了词人病中的生活状态以及与友人之间的趣味相投，从和韵词的创作背景也能看出他们以文为乐的生活态度。

速览

《蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首 其三》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、诙谐、病中作。四月荆南山雨至。 淅淅蒙蒙，碧窨双溪尾。 水槛科头闲徙倚，笛声吹得波纹碎。 小院日长惟好睡。 睡足挥毫，自笑无新意。 …