蝶恋花 五月词仍用前韵八首 其四

译文

五月里荆南之地新涨的潮水涌来。一大片茭白和芦苇，总是把江河的风光遮蔽。楼阁之外的溪风是否已经吹来呢？只见阴气沉沉地预先有了轰隆隆的声势。水边城郭的涟漪绵延超过十里。买一件蓑衣，加入到渔翁的行列里。日落时分笛声从篷船背上响起，封官封侯也不换这垂钓的游戏。

注释

茭芦（jiāo lú）

茭白和芦苇，是水边常见的植物。

翳（yì）

遮蔽的意思，在这里形象地写出茭芦对川光的遮挡。

铿鍧（kēng hōng）

象声词，多形容钟鼓等发出的大声，这里用来形容溪风的声势。

水郭（shuǐ guō）

水边的城郭。

垂纶（chuí lún）

垂钓，纶是钓丝的意思，常用来指代钓鱼的活动。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间地点以及新涨的潮水这一景象，随后‘一片茭芦，总把川光翳’通过茭芦遮挡川光的描写，展现出一种被遮掩的朦胧感。‘阁外溪风来也未，阴阴先作铿鍧势’使用了设问的手法，先问溪风来否，后描述出一种风雨欲来的阴沉气势，从侧面烘托氛围。情感表达上，诗人有着对自然景色的喜爱之情，从对荆南涨水、茭芦、溪风等景色的细致描写中可以体现。而‘买件蓑衣，走入渔翁队。日落笛声篷背起，封侯不换垂纶戏’则表达出一种对闲适的渔翁生活的向往，认为这种生活比封侯还要惬意，反映出对官场名利的淡泊态度。在意境营造方面，通过对荆南水乡景色的描绘，如涨水、茭芦、十里涟漪等，营造出一种江南水乡的宁静而又富有生机的意境，同时风雨欲来的描写又增添了一抹阴沉神秘的色彩。主题思想上，主要传达了对自然的热爱以及对归隐闲适生活的向往。

速览

《蝶恋花 五月词仍用前韵八首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、归隐、淡泊。五月荆南新涨至。 一片茭芦，总把川光翳。 阁外溪风来也未，阴阴先作铿鍧势。 水郭涟漪逾十里。 买件蓑衣，走入渔翁队。 …