蝶恋花 六月词再用前韵八首 其二

译文

六月的荆南天空像是喝醉了酒。细雨轻柔得如同没有在下，却又恰恰吹来丝丝细雨。使得远处的山峦仿佛都要入睡了，那青螺髻般的山峰也模糊不清了。屋檐上的滴水渐渐稀少但还在不停地滴着。忽然看到庭院之中，有一缕晴虹升起。哪里禁得住孩子们欢笑地指着彩虹，就好像老天也穿着斑斓的彩衣在嬉戏。

注释

荆南（jīng nán）

泛指古荆州地区，为历史地域名。

青螺髻（qīng luó jì）

这里用来形容山峰的形状，如同螺壳状的发髻，是一种比喻的用法。

檐溜（yán liù）

指屋檐流下的雨水。

删删（shān shān）

形容雨水渐渐减少的样子。

赏析

文学手法上，此词善用拟人手法，如‘六月荆南天似醉’，将天空拟人化，赋予天空‘醉’的神态，生动地描绘出天空的朦胧之感；‘赢得遥山都欲睡’把远山当作人来写，写出远山在细雨中朦胧模糊、仿佛入睡的状态。在情感表达方面，通过描写六月的自然景象，字里行间透露出一种闲适、恬淡的情绪。在意境营造上，词的上阕营造出一种细雨迷蒙、远山朦胧的静谧意境，下阕则随着晴虹的出现转为一种带有活泼气息的景象，由静到动。主题思想上，描绘了荆南六月的雨景及雨后彩虹的景象，展现出对自然景观细致入微的观察和对生活的热爱。

速览

《蝶恋花 六月词再用前韵八首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、拟人、静谧。六月荆南天似醉。 雨嫩如无，恰又吹来细。 赢得遥山都欲睡，模糊失却青螺髻。 檐溜渐删删不已。 忽见中庭，一缕晴虹起。 …