蝶恋花 六月词再用前韵八首 其八

译文

六月里荆南的门多次关闭。墙上的乌巾，已经挂着好长时间了。有客人来到蕉窗前才偶尔开启一下门，不迎接也不送别，贪图光着脚的自在。问我新创作的作品如今有多少。恭敬地回答，夜晚的烛火都快烧尽了。消夏只剩下这一页词了，您可不要笑话我篇篇都是游戏之作。

注释

荆南

古地区名，泛指南方的荆州地区。

乌巾

黑头巾，多为隐者或平民所戴。

徒跣（tú xiǎn）

赤足，光脚。

叩首主臣

表示恭敬惶恐的样子。

哂（shěn）

讥笑。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与抒情相结合。上阕通过描述荆南门关闭、乌巾久挂、待客的随性等生活场景，以一种平淡而又细致的笔触勾勒出一种闲适慵懒的生活状态。像‘壁上乌巾，挂著多时矣’这样的描写，看似简单，却生动地营造出一种静谧而随意的氛围。下阕通过问答的形式，如‘问我新编今有几’，引出自己创作的情况，表达出一种自我调侃的意味。在情感表达方面，词中流露出一种随性自在、与世无争的豁达，同时也有一点对自己创作的自嘲，如‘君休哂我篇篇戏’。在意境营造上，荆南门、乌巾、蕉窗等意象构建出一种充满生活气息又有些许寂寥的氛围。主题思想上，表现出词人在特定的时间（六月）里的生活态度和创作心境。

速览

《蝶恋花 六月词再用前韵八首 其八》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闲适、自嘲、叙事、抒情。六月荆南门屡闭。 壁上乌巾，挂著多时矣。 客到蕉窗时一启，不迎不送贪徒跣。 问我新编今有几。 叩首主臣，夜火烧残矣。 …