蝶恋花 本意

译文

还记得在绣裙旁边亲眼见到你。在深深的庭院中悄悄前行，突然又在花丛间相遇。你黏着绿叶、附着红花到处飞舞没有定处，迷迷茫茫地扑遍了东园的道路。艳丽的色彩褪去又有多少次呢？上天如果多情的话，就不要让春光消逝。拆了秋千（的时候），杨絮也飞走了，成团地翻滚过墙头远去。

注释

蓦（mò）

突然

缀（zhuì）

连接，这里形容蝴蝶附着在花叶上

黏（nián）

粘贴，这里也是形容蝴蝶停留在花叶上的状态

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、幽微且略带惆怅的氛围。词中描绘了蝴蝶在庭院花丛间的飞舞姿态，从‘深院潜行’到‘蒙蒙扑遍东园路’，展现出蝴蝶灵动而又似乎有些迷茫的形象，构建出一个充满生机却又略带寂寥的庭院春景图。从写作手法来看，上阕以写实的手法描绘蝴蝶的活动，如‘缀绿黏红无定处’生动地写出蝴蝶在花叶间飞舞停留的状态。下阕则转为抒情与议论结合，‘艳粉退来还几度’暗示时光的流逝，蝴蝶色彩的褪去仿佛是时光的痕迹，‘天若多情，休遣春光暮’直接抒情，借对上天的请求表达对春光消逝的不舍与无奈。在情感表达上，词人借蝴蝶的意象以及春光的流逝，流露出对美好事物消逝的惋惜之情，同时也可能蕴含着对自身经历或者时光流转的喟叹。主题思想围绕着对时光易逝、美好不再的感慨展开，通过蝴蝶与春光的描写，传达出一种淡淡的惆怅与失落。

速览

《蝶恋花 本意》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写物、伤春、抒情、庭院景。记在绣裙亲见汝。 深院潜行，蓦又花间遇。 缀绿黏红无定处，蒙蒙扑遍东园路。 艳粉退来还几度。 天若多情，休遣春光暮。 …