一剪梅 吴门客舍初度作

译文

狂风拍打着孤鸿，浪涛扑打着沙鸥。四十岁在扬州，五十岁到苏州。半辈子的习性都得戒除。年少时留恋歌楼，年老时寄身僧楼。旧时的营垒在萧瑟的芦苇荻草中尽显秋意。不说什么曹操、刘备的霸业，只羡慕孙权、刘备的联盟抗曹。暂且在专诸巷内停留。边疆有烽火带来的忧愁，旅途有风雪带来的羁旅之愁。

注释

孤鸿（gū hóng）

孤单的大雁，常用来表达孤独、哀怨等情绪。在古典诗词中多有出现，如‘孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。’

倡楼（chāng lóu）

原指以歌舞娱人的女子所居之楼，后泛指妓院。

故垒（gù lěi）

古代的堡垒，旧堡垒。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中有‘故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。’这里表达一种历史的沧桑感。

曹刘（cáo liú）

指曹操和刘备，三国时期的重要人物，常被用来代表英雄霸业等。

孙刘（sūn liú）

指孙权和刘备，孙刘联盟是三国时期的重要政治、军事联盟。这里表达对他们合作抗敌的一种羡慕。

专诸（zhuān zhū）

春秋时吴国堂邑人，著名刺客。专诸巷以此得名，这里提及是点明自己的停留之地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘少日倡楼，老去僧楼’，将年少与年老的不同状态进行鲜明对比，突出岁月的变迁与人生境遇的转换。‘风打孤鸿浪打鸥’通过描写风与浪对孤鸿、鸥的击打，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的羁旅之愁和对人生无常的感叹，像‘烽火边愁，风雪羁愁’直接点出愁绪的来源，既有对国家战事的忧虑，也有自身漂泊在外的愁苦。意境营造上，词中描绘的‘故垒萧萧芦荻秋’等景象，萧瑟而又充满历史沧桑感，让读者仿佛置身于那一片衰败的秋景之中。主题思想上，作者在词中表达了对人生历程的回顾与思考，对自己漂泊不定生活的无奈，同时也反映出那个时代背景下人们对战争的忧惧以及对安定生活的向往。

速览

《一剪梅 吴门客舍初度作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、人生感怀、写景抒情、历史沧桑。风打孤鸿浪打鸥。 四十扬州，五十苏州。 半生习气破除休。 少日倡楼，老去僧楼。 故垒萧萧芦荻秋。 说甚曹刘，只羡孙刘。…