唐多令 拥被

译文

早晨计时的漏壶中，银制的虬龙箭标水位下降，新的寒意惊动了画楼中的人。阳光透过窗棂（罘罳），那红日的光线晃眼。帷幄里还留存着可以眷恋的余温，刚想要起身，却又作罢。花儿美好却懒得抬头去看，帘子垂着害怕挂起（上钩在这里指挂起帘子）。恼恨屋檐前麻雀和斑鸠的喧闹。珍视爱惜被子里的那点余温好梦，不要卷走这被子，因为那里还留存着半床的愁绪。

注释

银虬（yín qiú）

银制的虬龙，这里指漏壶中标示时刻的箭标。

罘罳（fú sī）

古代一种设在门外或窗前的屏风、窗棂。

幄（wò）

帐幕，这里指被子形成的类似帐幕的空间。

衾（qīn）

被子。

赏析

这首词在文学手法上，运用了细节描写来烘托氛围。如“早漏减银虬”通过描写漏壶中水位下降这一细节，点明时间的推移，暗示主人公慵懒地度过清晨时光。“漾罘罳、红日惊眸”中“惊眸”一词生动地写出了阳光突然照进室内时那种刺眼的感觉，富有画面感。在情感表达上，词人描绘出一种慵懒、惆怅又略带孤寂的情绪。从“才欲起，又还休”“花好懒抬头”等句可看出主人公的慵懒，而这种慵懒背后是一种难以名状的愁绪。在意境营造上，通过描绘清晨画楼中的种种细节，如寒冷、阳光、闹雀等，构建出一个清冷又有些许烦躁的意境。主题思想上，表现出主人公内心的愁闷以及对这种情绪的沉浸，借清晨起床这一平常之事来抒发内心深处的复杂情感。

速览

《唐多令 拥被》是清代诗人陈维崧的作品，主题为慵懒态、清晨景、惆怅情、细节描写。早漏减银虬，新寒警画楼。 漾罘罳、红日惊眸。 幄里余温犹可恋，才欲起，又还休。 花好懒抬头，帘垂怕上钩。 恼檐前、闹雀…