定风波 赠牧仲歌儿阿陆

译文

蝴蝶成群飞舞，榆钱纷纷飘落。那轻狂的模样正与那轻薄的五铢衣相称。要是问起（阿陆）年纪才有多少。数一数。就像那傍晚时分的十二座山峰一样正处在惹人愁思的时候。不要说梁园不是故乡。暂且住下吧。得到别人怜爱之处就不必归去。想问（阿陆）是否偷偷地驾驭着您堂后的马。偷偷地骑上。阿陆从以前开始就喜爱毛色青白相间的马。

注释

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状如小铜钱，也称榆钱。

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中仙人穿的衣服，极言其轻。此处用来形容人的轻薄、轻狂的姿态。

梁园（liáng yuán）

梁园是西汉梁孝王刘武所建的园林，这里代指一个地方，有繁华美好的地方的意思。

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相间的马。

赏析

这首词营造出一种灵动而略带惆怅的意境。从文学手法来看，上阕开篇用‘蝴蝶成团榆荚飞’描绘出一幅暮春的景象，蝴蝶、榆荚都是暮春时节的典型事物，以景起兴。‘轻狂恰称五铢衣’运用了比拟的手法，将人的‘轻狂’与五铢衣联系起来，生动形象。下阕‘莫道梁园非故土。且住。得人怜处不须归’，用简洁的话语表达出一种劝留的情感，语言浅白却意味深长。情感表达上，既有对阿陆年少轻狂的一种调侃，又有一种对他的喜爱和怜惜之情。主题思想围绕着对阿陆这个人物的描绘与情感的传达，通过对他的年纪、行为以及心理的描写，表现出他的活泼灵动以及词人对他的态度。整个词画面感较强，在简短的篇幅里将情感与画面融合起来。

速览

《定风波 赠牧仲歌儿阿陆》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏人、暮春、灵动、调侃。蝴蝶成团榆荚飞。 轻狂恰称五铢衣。 若问年华刚几许。 数数。 晚峰十二正愁时。 莫道梁园非故土。 且住。 得人怜处不须…