定风波 紫薇花

译文

一树紫薇花光辉灿烂映照画梁，和莲花相互映衬，似在争比红妆。刚好像麻姑纤细的鸟爪般伸展，轻柔摇曳。没有风时，娇柔的花影也自在地轻轻飘扬。是谁靠着白玉栏杆轻声细语呢？如此亲昵。原来檀郎就是紫藤郎啊。听闻鲜花娇艳难以持续百日，这很难得。可笑那团扇还害怕秋天的寒凉。

注释

曈昽（tóng lóng）

光辉灿烂的样子

麻姑

神话中的仙女，传说她的手像鸟爪。这里用以形容紫薇花的形状。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时用以代称美男子或所爱慕的男子。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容紫薇花的姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人、对比等手法。如‘莲衣相映斗红妆’中‘斗’字将紫薇花和莲花拟人化，赋予它们争艳的神态。‘笑他团扇怕秋凉’将紫薇花与团扇对比，紫薇花虽花期不长却不惧，而团扇一到秋天就被冷落。在情感表达方面，词中既有对紫薇花的喜爱与欣赏，又透露出一种超脱于时光易逝的豁达之感。在意境营造上，描绘出紫薇花绚烂的景象，如‘一树曈昽照画梁’，展现出一幅明亮而美好的画面。主题思想上，借紫薇花表达对美好事物的态度，虽然美好难以长久留存，但依然能够以乐观的心态看待。

速览

《定风波 紫薇花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、拟人、豁达、赏花。一树曈昽照画梁。 莲衣相映斗红妆。 才试麻姑纤鸟爪。 袅袅。 无风娇影自轻飏。 谁凭玉阑干细语。 尔汝。 檀郎原自紫藤…