渔家傲 羊流店怀古 叔子故里

译文

羊祜太傅虽已逝去千年但故乡仍然留存，我来到这里时西风吹起。想要询问他遗留的踪迹在哪里。旁边的人指出，杂乱的石碑埋没在寒荒的草丛里。如今江山仍然留存着当年的战垒，野花看尽了前朝的历史。像羊祜这样风度儒雅的将领能有多少呢？不要戏谑了，这和曹操铜雀台前的歌伎（那些已消逝的事物）又有何区别呢。

注释

削面

这里形容风像刀削一样凛冽，形象地写出风的强劲。

遗踪

遗留的踪迹，这里指羊祜遗留的古迹等。

寒芜

寒荒的草丛。芜，丛生的杂草。

儒将

有学识、风度儒雅的将领，这里指羊祜。

雍容

形容仪态温文大方，这里指羊祜的儒雅风度。

赏析

这首词意境萧瑟而苍凉。从文学手法上看，上阕以叙事为主，‘太傅千秋存故里，我来削面西风起’点明地点与情境，‘削面’一词生动地描绘出西风的凛冽，给人以强烈的画面感。‘欲问遗踪何处是。傍人指，乱碑没入寒芜里’通过问答的形式，引导读者去探寻羊祜的遗迹，而‘乱碑没入寒芜里’将历史的沧桑感具象化，寒荒的草丛埋没着杂乱的石碑，营造出一种物是人非、古迹荒芜的意境。下阕则转为抒情与议论相结合。‘今日江山仍战垒，野花阅尽前朝史’把江山依旧有战垒的现实与野花见证前朝历史相结合，有一种历史的厚重感。‘儒将雍容能有几。休相戏，何如铜雀台前伎’通过对羊祜这样儒将稀少的感叹，表达出对羊祜的敬重，同时又以铜雀台前伎作比，暗示即使是英雄人物和他们的事迹最终也可能消逝在历史的长河中，深化了作品的主题思想，传达出一种对历史兴亡的深沉感慨和对羊祜这类英雄人物的缅怀之情。

速览

《渔家傲 羊流店怀古 叔子故里》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、抒情、写景、苍凉。太傅千秋存故里，我来削面西风起。 欲问遗踪何处是。 傍人指，乱碑没入寒芜里。 今日江山仍战垒，野花阅尽前朝史。 儒将雍…