渔家傲 齐河县
旬日崎岖行左担，征车确荦投山店。
鲁酒何如愁思酽。
心情减，白头彩笔浑相赚。
竟有估帆三四点，枫根也系斜阳缆。
新月初黄偏滟滟。
铺竹簟，笛声快作伊州犯。
鲁酒何如愁思酽。
心情减，白头彩笔浑相赚。
竟有估帆三四点，枫根也系斜阳缆。
新月初黄偏滟滟。
铺竹簟，笛声快作伊州犯。
译文
十来日在崎岖的道路上艰难行走，旅途艰辛，车马颠簸着来到山间的小店。鲁地的酒怎能比得上我浓厚的愁思。心情低落，满头白发却空有彩笔之才，徒然被命运捉弄。竟然看到有三四点商船的帆影，在枫树根下也系着沐浴着斜阳余晖的缆绳。新月刚刚显出淡黄色，偏偏光彩闪耀。铺上竹席，笛声急促地吹奏起《伊州犯》的曲调。
注释
- 左担（zuǒ dān）
- 《蜀志》记载，阴平有邪径，其路至险，自北而来者，担在左肩，不得度右肩，故叫左担道。这里形容道路险峻难行。
- 确荦（què luò）
- 山石不平的样子，此处形容车马行驶的颠簸。
- 酽（yàn）
- 浓厚，形容愁思的浓烈。
- 彩笔
- 这里用江淹梦笔的典故，指有才华。江淹年少时，曾梦人授以五色笔，故文采俊发。
- 估帆
- 商船的帆，指代商船。
- 伊州犯
- 《伊州》为曲调名，‘犯’是指词曲的移宫换羽等变化，这里指吹奏《伊州犯》这种曲调。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带羁旅愁思的氛围。从写作手法来看，首句‘旬日崎岖行左担’通过描写路途的崎岖艰难，直接点出羁旅之苦，是一种直接的叙事起笔。‘鲁酒何如愁思酽’运用对比，将鲁酒与浓愁作比，突出愁思之深。在情感表达上，词中满是旅途的疲惫、壮志未酬的失落以及难以排遣的愁绪。如‘白头彩笔浑相赚’，既叹自己年华老去，又感慨自己空有才华却无处施展。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感，既有对现实艰辛的感叹，也有对自身境遇的不甘。词中的景物描写如‘竟有估帆三四点，枫根也系斜阳缆。新月初黄偏滟滟’，帆船、斜阳、新月等意象构成一幅动静结合的画面，增强了意境的层次感，烘托出词人复杂的心境。
速览
《渔家傲 齐河县》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、旅途艰辛、壮志未酬、写景抒情。旬日崎岖行左担，征车确荦投山店。 鲁酒何如愁思酽。 心情减，白头彩笔浑相赚。 竟有估帆三四点，枫根也系斜阳缆。 新月初…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品