落灯风 冬闺

译文

五更时分总会准时地有一阵寒冷袭来，挑亮灯芯，那灯焰也只有半寸大小。默默无语地拨弄着香灰，老天应该是要在铜街撒下白雪吧，难怪这霜风如此猛烈。帘外的狗儿睡得不安稳。护城河里的水很小，结的冰还很薄。江边的梅花已经入了旧年，翻开床头残破的日历本。一年到头了，忧愁却难以消散。

注释

冷焰

指微弱的灯焰。因为寒冷，灯烛的火焰不够旺盛。

糁（sǎn）

散落、洒下的意思，在这里是说上天要在铜街洒下白雪。

铜街

此处泛指繁华的街道。

怪底

惊怪，惊疑。表示对霜风紧的一种疑惑和惊叹。

乌龙

这里指狗。古代有乌龙为狗的说法。

赏析

这首词营造出一种孤寂清冷的意境。从写作手法来看，上阕先从五更寒起笔，以‘寒偏准’点明寒的准时，寒夜中灯焰微弱，接着描写主人公无语拨香灰的动作，又通过‘天应要糁铜街粉。怪底霜风紧’将天气的寒冷与人物内心的孤寂相联系，以景衬情。下阕中‘帘外乌龙眠不稳’，以乌龙的不安稳进一步烘托出寒冷的氛围，‘城河小，结冰犹嫩’是对冬季景象的细致描绘，而‘江梅入旧年，掀破床头残历本’将江梅与旧年、残历本联系起来，暗示时光的流逝。在情感表达上，整首词充满了忧愁，岁尽之时，主人公的愁却难尽，这种愁绪贯穿始终，主题围绕着冬闺中的孤寂与忧愁展开，既有对寒冷冬景的描绘，也有对岁月匆匆、忧愁难消的感慨。

速览

《落灯风 冬闺》是清代诗人陈维崧的作品，主题为冬闺愁、寒夜景、孤寂感、时光叹。五更一阵寒偏准，冷焰挑来才半寸。 无语拨香灰，天应要糁铜街粉。 怪底霜风紧。 帘外乌龙眠不稳。 城河小，结冰犹嫩。 江…