醉春风 春日饮远公海棠花下和竹逸作

译文

榨出如同珍珠般美好的汁液，倾倒在玻璃杯中。劝花饮酒，花只是苦苦推辞，我已沉醉，沉醉，沉醉。花靥浅淡如同潮水涌起，杯中酒浓晕染重彩，恼恨男子多事。满院春色深浓而门扉紧闭，六幅帘子垂落在地。抱花时花又苦苦推辞，我要睡去，睡去，睡去。娇弱得难以承受，困倦得难以醒来，笑男子的举动毫无意义。

注释

真珠

珍珠，这里用来形容饮品如同珍珠般珍贵美好。

玻瓈（bō lí）

即玻璃，这里指玻璃杯之类的容器。

靥（yè）

酒窝，这里指代女子的面容。

难胜（nán shèng）

难以承受，这里形容女子娇弱的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日海棠花下慵懒、娇憨又略带嗔怪的氛围。从写作手法来看，其一，词中多次使用叠词，如‘醉。醉。醉。’‘睡。睡。睡。’，增强了情感的表达力度，也使节奏上有回环往复之感，表现出女主人公的沉醉与娇懒。其二，通过描写人物的行为和神态来刻画形象，像‘靥浅潮生，杯浓晕重’生动地描绘出饮酒后的女子面容上的变化，‘娇极难胜，困酣难醒’将女子的娇弱与困倦表现得淋漓尽致。在情感表达方面，词中既有女子对男子举动的嗔怪，如‘恼郎多事’‘笑郎无谓’，又有女子在春日海棠花下饮酒、抱花时那种沉醉、娇憨的情绪。主题思想上，借女子与花的互动以及对男子的态度，表现出春日里一种独特的男女间的微妙情感以及女子在花下的闲适、娇懒状态。

速览

《醉春风 春日饮远公海棠花下和竹逸作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、春日、娇憨、嗔怪。榨就真珠味，泻向玻瓈内。 劝花花只苦推辞，醉。 醉。 醉。 靥浅潮生，杯浓晕重，恼郎多事。 满院春深闭，六幅帘垂地。 …