侍香金童 题闺秀画扇用湘瑟词韵

译文

外族的骏马驰骋在平坦的沙地，六角形的屏风折叠着。映照出她那清晰的、如漩涡般的红晕在脸颊上。弹奏阮琴、碾压筝弦都不能使心情畅快。只是将脸儿贴着檀木的槽板，脂粉与肌肤相依。偶然照着花蕊的模样，悠闲地捻动着螺形的笔管。再衬上几笔如烟的枝条、带露的叶子。料想你前身是树枝上的蝴蝶。刚刚在齐地所产的白绢上掐画出图案，就像燕子窥探、黄莺踩踏（一般灵动）。

注释

蕃马（fān mǎ）

外族的马，这里可理解为画面上所绘的内容。蕃，古代对外族的称呼。

擘阮（bò ruǎn）

弹奏阮琴。擘，弹奏。阮，一种古老的弹拨乐器。

砑筝（yà zhēng）

碾压筝弦，一种弹奏古筝的动作。砑，用器具碾压。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里指代乐器。

螺管（luó guǎn）

螺形的笔管，这里指画笔。

搯（tāo）

同‘掏’，这里是掐画的意思。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，这里指画扇的扇面材质。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘映的的、腮涡红晕颊’生动地描绘出女子脸颊的红晕，将女子的娇态刻画入微。在情感表达方面，词中蕴含着一种对画扇中女子形象的欣赏与怜惜之情。在意境营造上，通过‘蕃马平沙’‘烟条露叶’等描写构建出一种既有着开阔画面又不失细腻柔美的意境。主题思想围绕着对闺秀画扇的题咏展开，通过对画扇上女子形象以及画面内容的描述，表达对女子形象的赞美。词中对女子的描写充满了美感，从外貌到动作，仿佛将画扇中的女子活化，展现出独特的艺术魅力。

速览

《侍香金童 题闺秀画扇用湘瑟词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为题画、闺情、细腻、柔美。蕃马平沙，六角屏风折。 映的的、腮涡红晕颊。 擘阮砑筝都未惬。 只把檀槽，粉偎酥贴。 偶临花蕊样，闲将螺管捻。 衬几笔…