品令 夏夜

译文

千顷夜色清凉。携带竹席和笛子，靠着金井。辘轳发出清冷的声音。一天之中松涛声阵阵，半轮明月如晶饼。月光慢慢流淌，渐渐映照在白色瓷杯中的绿茶上。景色微茫幽远。水廊之外，风中荷叶齐整。栏杆有节奏地被轻拍，旧时游玩之处在哪里呢，去往仙都的路途遥远。月光洒满空庭，帘影、树影与鬓影交错。

注释

笛簟（dí diàn）

笛，笛子；簟，竹席。

金井

井栏上有雕饰的井，古诗词中多用来指代宫廷园林里的井。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

松籁（sōng lài）

风吹松树发出的自然声籁。

晶饼

这里指月亮，形象地描绘出月亮的形状和光泽。

杳冥（yǎo míng）

指高远不能见的地方，此处形容夜色的幽远深邃。

瑶京

传说中的仙都，也用以指代京都。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法勾勒夏夜之景，如‘夜色凉千顷’‘辘轳清冷’等，寥寥数笔便将夏夜的清凉感写出。在情感表达方面，词中既有对夏夜景色的欣赏，又有对旧游之处的怀念之情。意境营造上，通过对金井、松籁、晶饼（月亮）、风荷等诸多意象的组合，营造出一种清幽、微茫又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕夏夜之景展开，并在景中融入对往昔的追思。词中先写静态的夜景，如千顷夜色、金井等，后写动态的元素，如辘轳声、松涛声等，动静结合，使画面富有层次感。而且在描写月光时，‘慢泻流光’用词精妙，将月光的流动感表现得极为生动。

速览

《品令 夏夜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为夏夜、写景、怀旧、清幽。夜色凉千顷。 携笛簟、依金井。 辘轳清冷。 一天松籁，半规晶饼。 慢泻流光，渐映素瓷绿茗。 微茫杳冥。 水廊外、风荷整…