锦缠道 将发玉峰寄纬云弟村居

译文

年老时来到江东之地，甘心向渔夫和樵夫寄托旷达的情怀。要问我为什么顶着炎热戴着席帽到处奔走？年年辛苦劳作混同于雇工杂役，在烈日之下、滚滚红尘之中，怕被那如程晓（三国魏时因清苦而被嘲讽的人）一样的人嘲讽。想念西溪的草堂，那里雨中的杉树和烟雾笼罩的细竹。靠着长满青苔的阴凉之处，放置笔架和烹茶的小炉灶。傍晚凉爽的时候在欹湖洗脚，恰好听见商船的笛声响起，风停了，菱角的丝蔓轻轻摇曳。

注释

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，常指隐逸之人。

冲炎（chōng yán）

冒着炎热。

佣保（yōng bǎo）

雇工。

筱（xiǎo）

小竹，细竹。

笔床（bǐ chuáng）

搁放毛笔的专用器物。

濯足（zhuó zú）

洗脚。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事抒情相结合，首句'老去江东，拚向渔樵寄傲'直接点明自己年老后的生活态度，'拚向'二字体现出一种甘心和决然。'问何为、冲炎席帽'以问句引出自己为生活奔波的辛苦，'年年作苦杂佣保'直接描写自己辛苦如同杂役的生活状态，这里运用了白描手法。情感表达上，既有对自身辛苦生活的无奈与自嘲，如'赤日红尘，怕相嘲程晓'，又透露出对闲适自在生活的向往。在意境营造方面，下阕描绘出一幅清幽的田园画卷，'西溪草堂，雨杉烟筱。傍苔阴、置笔床茶灶'通过对西溪草堂的雨杉、烟筱、苔阴以及草堂中的笔床茶灶的描写，营造出一种静谧、闲适的意境。'晚凉濯足欹湖，恰估船笛响，风定菱丝袅'进一步通过描写傍晚在欹湖濯足时听到商船笛声、看到风停后菱丝袅袅的画面，将这种静谧闲适的意境烘托得更加生动。主题思想围绕着对田园生活的向往以及对自身现状的感喟。

速览

《锦缠道 将发玉峰寄纬云弟村居》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹辛劳、田园风、叙事诗、抒情性。老去江东，拚向渔樵寄傲。 问何为、冲炎席帽。 年年作苦杂佣保，赤日红尘，怕相嘲程晓。 想西溪草堂，雨杉烟筱。 傍苔阴、…