厌金杯 戏咏萤灯

译文

（萤灯）小得就像香囊，徒然来自湘江之畔，映照着稀疏的萤火虫，透过纱窗的痕迹更加翠绿。几幅墨画一般（的萤灯），每一面都像小徐熙（的画作），在凉夜中闪烁。（萤灯）像轻轻缀在茉莉枝头一样。频频吹动也难以吹灭，不用剔除烛芯却长久鲜亮，那明亮之处，看似无情却似有思绪。在楼中昏暗、月色漆黑之时，嫌烛笼太亮，在凉席之下，（透过萤灯）能窥见一点点事情。

注释

逾翠（yú cuì）

逾，更加；翠，翠绿。此处指透过纱窗萤灯映出的痕迹更加翠绿。

墨花（mò huā）

本指砚石上的墨渍花纹，这里形容萤灯像墨画一样。

徐熙（xú xī）

五代南唐画家，擅画花鸟等，这里用来形容萤灯如徐熙的画作般富有意趣。

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

有思（yǒu sī）

有思绪、情思，赋予萤灯以情感。

冰簟（bīng diàn）

凉席。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将萤灯比作香囊、墨画、缀在茉莉梢头之物，生动形象地描绘出萤灯的外形与意趣。‘小似香囊，空于湘水’不仅写出其小，还增添了一种空灵之感。情感表达较为含蓄微妙，通过对萤灯的细致描写，隐隐透露出一种对萤灯的喜爱之情，如‘频吹难灭，不剔长鲜’，把萤灯的独特之处细腻地展现出来，有一种珍视之感。在意境营造方面，通过描写凉夜、楼昏月黑等背景，将萤灯置于这样的环境中，营造出一种清幽、静谧又带有神秘色彩的氛围。主题思想上，表面是咏萤灯，实则借萤灯展现一种独特的生活情趣，一种对微小而独特事物的关注与欣赏。

速览

《厌金杯 戏咏萤灯》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、清幽、静谧、喜爱。小似香囊，空于湘水，映疏萤、纱痕逾翠。 墨花几幅，面面小徐熙，凉夜戏。 茉莉梢头轻缀。 频吹难灭，不剔长鲜，耿耿处、无…