行香子 回舟即事

译文

红色的树木枝干纵横交错，碧绿的江水四面环绕。划船返回时，水边的驿站笼罩在斜斜的烟霭之中。一杯酒下肚如同置身梦境，世间万事纷乱如麻。可叹我已衰老，走不动了，停下来才是最好的。远方连天的烽火还在燃烧，而这里依旧是老样子，小楼前，人们头戴黄花。在船头侧耳倾听，那不是悲凉的胡笳声。而是在前溪口，新月之下，弹奏琵琶的声音。

注释

槎枒（chá yá）

树木枝杈歧出的样子。

周遮

这里指环绕、遮拦。

水驿

水路驿站。

悲笳

悲凉的胡笳声，笳为古代北方民族的一种乐器。

拨琵琶

弹奏琵琶，‘拨’在这里是弹奏的动作。

赏析

在文学手法上，上阕开篇通过‘红树槎枒，绿水周遮’，以工丽的对仗描绘出一幅色彩鲜明的画面，给人以强烈的视觉冲击，展现出周遭环境的特点。‘一樽似梦，万事如麻’运用比喻，形象地表达出世事的纷繁复杂以及自己醉后的那种如梦如幻的感觉。下阕‘极天烽火，依然此地’形成鲜明对比，远方烽火连天的动荡不安与‘此地’的相对安宁形成反差，深化主题。情感表达上，既有对自身衰老的感叹，如‘叹吾衰也’，又有对世事纷扰的无奈，从‘万事如麻’可见一斑。在意境营造方面，通过描写舟行所见之景，红树、绿水、烟斜的水驿、戴黄花的人们等，营造出一种略显沧桑又带有几分闲适的氛围。主题思想上，反映了在特定的时代背景下（从‘极天烽火’可推测出是动荡时期）个人的境遇、对生活的感慨以及对和平宁静的向往。

速览

《行香子 回舟即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹衰老、写景、感世事、对比。红树槎枒，绿水周遮。 荡舟回、水驿烟斜。 一樽似梦，万事如麻。 叹吾衰也，行不得，住为佳。 极天烽火，依然此地，小楼前…