青玉案 雁字

译文

大雁飞行排成的字像未干的墨迹在遥远的天外。悠闲地交给斜阳去晾晒。它们像笔锋狂扫八分书体临摹阿买（阿买是韩愈的侄子，善书法）那样。红色的云霞像大雁的尾巴，蓝天的颜色，好似一幅有着乌丝栏（指有黑格线的笺纸）的画卷。大雁年年都有衔芦的使命没有完成。进入塞内什么时候才能再出塞呢。它们一会儿盘结成大字（擘窠，指大字），一会儿卷成虿（蝎子类的毒虫，形容雁字的形状）的样子。依靠谁偷偷模仿，像王献之的十三行字帖那样，写在银筝的背面呢。

注释

八分

汉字书体名。字体似隶而体势多波磔。相传为秦时上谷人王次仲所造。

阿买

韩愈侄子，善书法。这里用来比喻大雁飞行排字如同临摹书法。

赪（chēng）红

浅红色，红色。

擘窠（bò kē）

原指篆刻印章时加以分格，以便匀排。这里指大字。

鬈（quán）

头发弯曲。这里形容雁字的形状。

虿（chài）

蝎子类的毒虫。此处用来形容雁字的形状。

十三行帖

王献之的小楷书法作品《洛神赋十三行》，这里是将大雁排字与书法名作相联系。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻、拟人的手法。如‘赪红霞尾，蔚蓝天色，好幅乌丝界’将云霞比作雁字的尾巴，把蓝天比作有着乌丝栏的画卷，形象生动地描绘出天空中雁字的美妙姿态。‘狂扫八分临阿买’把大雁飞行排字想象成临摹书法，新奇有趣。在情感表达方面，既有对大雁年年奔波劳碌的同情，‘年年未了衔芦债。入塞几时还出塞’，也透露出一种对大雁自由飞翔姿态的欣赏与向往。在意境营造上，通过对雁字、斜阳、红霞、蓝天等意象的描写，构建出一幅高远开阔又富有诗意的秋空雁行图。主题思想上，以雁字为核心，既写大雁的生存状态，又通过与书法等的联系，表达出对自然与艺术交融的思考。

速览

《青玉案 雁字》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、抒情、意象美、比拟。未干墨迹遥天外。 闲付与、斜阳晒。 狂扫八分临阿买。 赪红霞尾，蔚蓝天色，好幅乌丝界。 年年未了衔芦债。 入塞几时还出…