佳人醉 梁溪道中积雨乍霁

译文

一夜里船篷之上春雨淅淅沥沥，雨声扰乱了樵夫的歌声和渔人的笛声。正有吴地女子摇着橹划船，水面波光参差，夜晚的景色黑如墨汁。鸡叫声把在渡口小桥边船上之人从梦中唤醒，恰好不知从哪里来了新晴的天气，阳光穿过船帆的缝隙。推开窗户起身而坐，远处九座龙山峰峦，在远处是苍茫而暖翠的山色，迎着空旷的小船滴下水珠。吟诗的兴致十分浓烈。含着笔管微笑，一片晴日下的村庄清晰可见。

注释

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。

橹拨（lǔ bō）

摇橹划船，‘拨’在这里形象地描绘出摇橹的动作。

新霁（jì）

雨雪停止后初晴。

樯隙（qiáng xì）

樯是船帆的桅杆，‘樯隙’指桅杆的缝隙。

空舲（líng）

空船。

吮毫（shǔn háo）

吮，含在口中；毫，毛笔的笔毛，这里指毛笔，‘吮毫’即含着毛笔，形容构思写作的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘一夜春篷淅沥，声乱樵歌渔笛’，通过春雨淅沥之声与樵歌渔笛的交错描写，以动衬静，渲染出雨夜的氛围。‘鸡唤津桥梦醒’一句中，一个‘唤’字生动地将鸡叫唤醒梦中人的情景表现出来，富有画面感。在情感表达方面，词中既有对春雨初霁景色的喜爱之情，如‘九点龙峰，遥苍暖翠，迎著空舲滴’描绘出一幅雨后清新而又富有生机的山水画卷，表达出词人对自然景色的欣赏陶醉。在意境营造上，词中通过对雨夜到新晴的描写，从‘夜景如墨’到‘一片晴村历历’，构建出一种由暗到明、由朦胧到清晰的意境变化。主题思想上，主要展现了词人在梁溪道中的所见所感，通过描写自然景色与自身的状态，表现出对旅途景色的关注与欣赏。

速览

《佳人醉 梁溪道中积雨乍霁》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、旅情、清新、动静结合。一夜春篷淅沥，声乱樵歌渔笛。 正吴娘橹拨，参差水面，夜景如墨。 鸡唤津桥梦醒，恰何来新霁，穿樯隙。 推窗起坐，九点龙峰…