江城子 戏写姬人领巾

译文

在石头城（南京）下有个小萧娘。她眉眼细长，鬓发如云般光亮。小时候跟随父亲，漂泊到睢阳。恰好遇到来梁地游玩生病的司马相如（这里诗人自比），刚刚一笑，就结为鸳鸯（结成伴侣）。清晨寒冷，她呵着双手来点染梅花妆。雪花轻轻飘扬，她害怕打开箱子（可能里面是单薄的衣物）。只是新年刚过，郎君又要渡过春江（远行）。暂且把木瓜再沾上粉（可能是女子的一种习惯或准备工作），斜靠着枕头等待，一直到秋凉。

注释

萧娘

这里指女子，是对女子的泛称。南朝以来，男子所恋的女子常被称为萧娘。

睢阳

地名，今河南商丘。

游梁病司马

这里诗人以司马相如自比。司马相如曾游梁，且身体有恙。

梅妆

梅花妆，古时女子的一种妆容，相传为南朝宋武帝女寿阳公主所创。

渍粉

沾上粉，这里可能是女子日常的一种行为动作，也许和妆容等有关。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了叙事与描写相结合的方式。上阕叙事，讲述女子的身世以及与自己相遇相知结为伴侣的过程，简洁明了地勾勒出故事的轮廓。描写方面，通过'眼波长，鬓云光'短短几个字，生动地描绘出女子的外貌特征，使人物形象跃然纸上。在情感表达上，词中蕴含着丰富的情感。既有男女之间的爱情，如'恰遇游梁病司马，刚一笑，结鸳鸯'体现出两人相遇相恋的美好。又有离别的惆怅，'只是新年，郎又渡春江'写出男子的远行，而女子只能独守等待。在意境营造上，'晓寒呵手点梅妆。雪轻飏'描绘出一个清冷的早晨，女子呵手点妆，雪花飘扬的画面，给人一种凄美、孤寂之感。主题思想围绕着男女之间的爱情与离别展开，反映出古代女子在爱情中的等待与无奈，以及男女之间情感的美好与生活的无奈交织的复杂状态。

速览

《江城子 戏写姬人领巾》是清代诗人陈维崧的作品，主题为爱情诗、叙事、离别、女子形象。石头城下小萧娘。 眼波长，鬓云光。 少小随耶，飘泊到睢阳。 恰遇游梁病司马，刚一笑，结鸳鸯。 晓寒呵手点梅妆。 雪轻飏…