江城子 秋怀

译文

秋风（商飙）飒飒作响响彻高天。弹拨雕饰的弓弦，声音散入空中如同烟雾。风摇动着树影，一夜之间吹遍吴地的关隘。正好有苍鹰从西边极远之处飞来，侧着脑袋看，神色苍苍然。我这个草野之人在江边楼阁翻书时打起盹来。笛声圆润，我靠着栏杆。哪管那草丛之间，狐狸和野兔喧闹不停。暂且划来一只小渔船，在蒲苇丛里，钓秋天的鳊鱼。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配合四时，商为秋。飙，疾风、暴风。

砉（huā）

象声词，形容迅速动作的声音。

喧阗（xuān tián）

喧闹、热闹。

撅头船（juē tóu chuán）

一种形状较简陋的小船。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了以动写静的手法，如‘商飙飒沓响高天。砉雕弦，散空烟。荡樾摇林，一夜透吴关’，秋风的声响、弓弦的声音、摇动的树林等动态描写，衬托出一种旷远、寂寥的氛围。‘恰值角鹰西极到，侧脑视，色苍然’则是通过对鹰的描写，增添了一种冷峻、苍凉的画面感。下阕中，‘野夫江阁拨书眠。笛声圆，倚阑干’，将人物的慵懒神态与圆润的笛声相结合，富有生活气息。‘那管草间，狐兔剧喧阗。且拢撅头船一只，蒲苇里，钓秋鳊’则表达出一种超脱尘世、闲适自在的态度，不在乎外界的喧嚣，只专注于自己的闲适之事。在情感表达上，既有对秋景中冷峻、苍凉的感受，又有对闲适生活的向往与追求。在意境营造方面，通过秋风、苍鹰、江阁、蒲苇等意象构建了一个既带有秋之萧瑟又有闲适之意的意境。主题思想上反映了诗人在秋日里对自由、闲适生活的向往，以及超脱尘世喧嚣的情怀。

速览

《江城子 秋怀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为秋景、闲适、冷峻、超脱。商飙飒沓响高天。 砉雕弦，散空烟。 荡樾摇林，一夜透吴关。 恰值角鹰西极到，侧脑视，色苍然。 野夫江阁拨书眠。 笛声圆…