江城子 郊游即事

译文

早晨起来心情十分寂寥。走出晴天里的郊外，走过长满兰草的水边高地。云与水茫茫一片，认不清道路。只挑着暗香浓郁的地方走去，还趁着那卖糖人吹箫的声音（做指引）。春天的水流碧绿，一直延伸到第三座桥边。野外的梅花娇艳，在篱笆半腰绽放。什么地方的柳丝，与酒旗一同飘扬。远远眺望前面的村庄，偏偏隔着水流，急忙呼唤来一只小船摇过去。

注释

聊萧

寂寞冷落的样子。

兰皋（lán gāo）

长兰草的涯岸。皋，水边高地。

饧（xíng）箫

卖糖人所吹的箫。饧，糖稀。

亟（jí）唤

急忙呼唤。亟，急切、赶快。

赏析

从文学手法上看，此词多为白描手法，如‘春流碧到第三桥。野梅娇，绽篱腰。何处丝杨，和了酒旗飘。’不加雕琢地描绘出春日郊外的景色，生动而自然。在意境营造方面，通过‘云水茫茫’‘暗香深处’‘野梅娇’等词句营造出一种空灵、清幽又带有野趣的意境。情感表达上，‘心情早起太聊萧’直接点明寂寥的情绪，而词中的郊野之游，像是在寻找慰藉。主题思想上，展现了词人在郊游过程中的所见所感，既有对郊外景色的喜爱，又有内心寂寥情绪的抒发。整首词用词清新自然，生动地勾勒出一幅春日郊游图，让读者仿佛置身其中。

速览

《江城子 郊游即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为郊游、寂寥、写景、白描。心情早起太聊萧。 出晴郊，涉兰皋。 云水茫茫，不认路条条。 只拣暗香深处去，还趁著，卖饧箫。 春流碧到第三桥。 野梅娇…