江城子 秋日同雪笠家弟子万过恭士南郊书舍

译文

开元寺外面的水和云相接，显得十分宽阔。竹子秀美，岸边山峰险峻。阳光照耀下的翠色仿佛能飞动，湿得好像从未干过。那碧绿和枯黄的色彩都滴落到，篱笆外面，远处树林延展的地方。茅草屋恰好对着这样的景色安置在此处。生长着荻花的河滩，开满菊花的围栏。漫长的白天携同僧人，一同注释《马蹄》篇。忽然看见荒废的城墙呈现出青黑的铁色，历经百战之后，城墙上满是箭痕。

注释

檀栾（tán luán）

秀美的样子，多形容竹子。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

篱落（lí luò）

篱笆。

茅堂（máo táng）

茅草盖的屋舍。

瘢（bān）

疮痕，这里指箭痕。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，如‘开元寺外水云宽。竹檀栾，岸巑岏’，通过对开元寺外开阔的云水、秀美的竹子、险峻的岸崖等景色描写，由远及近，层次分明，勾勒出一幅生动的秋日郊外图。‘晴翠飞来，湿透几曾干’运用了拟人的手法，将晴翠赋予动态，仿佛能‘飞来’，又通过‘湿透’这一描写，写出环境的湿润之感。下阕‘茅堂恰对此中安。荻花滩，菊花阑’继续描写居所周边的荻花滩和菊花阑等景色，情景交融，在这样的景色中‘长昼携僧，同注马蹄篇’又增添了一种闲适与雅致。最后‘忽见荒城苍铁色，百战后，箭成瘢’笔锋一转，由前面的闲适宁静转向荒城的沧桑，形成鲜明的对比，在结构上起了跌宕起伏的效果，也使主题得到了升华。在情感表达方面，前半部分表达了对南郊景色的喜爱与闲适生活的惬意，后半部分看到荒城则有一种对历史兴亡、世事变幻的感叹。在意境营造上，上阕营造出一种清幽、润泽的秋日意境，下阕前半部分延续这种宁静的意境，最后又通过荒城营造出一种沧桑、萧索的意境。主题思想上，既描绘了南郊的秋日景色与闲适生活，也通过荒城的描写传达出对历史的思考。

速览

《江城子 秋日同雪笠家弟子万过恭士南郊书舍》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、感怀、对比。开元寺外水云宽。 竹檀栾，岸巑岏。 晴翠飞来，湿透几曾干。 碧碧黄黄都滴向，篱落外，远林摊。 茅堂恰对此中安。 荻花滩…