千秋岁 咏纸鸢二首 其一

译文

纸鸢在空中翩翩飞舞，自我陶醉，在青天里上下翻腾。它像麦铁杖那样矫健，有着高耸似鸢的双肩。纸鸢像盘空的风筝在夜里发出声响，又像被削制的草鹰在秋空飞起。它是如此轻盈俊俏，但这一场摆弄真如同儿戏一般。三十年前的事情，一旦触及就难以忘怀。杨花飞舞的港湾，桃花盛开的寺庙。当年的邻家孩童还有谁还在呢？我这双老眼多次经过这些地方。重新拿起（纸鸢）看，原来它依旧是情感如同纸张（薄情）。

注释

麦铁杖

人名，是隋朝的一位勇士，这里用来形容纸鸢的矫健。

鸢肩

指上耸似鸢的肩膀，形容人的相貌不凡，这里用来描绘纸鸢的形态。

搬弄

摆布、戏弄，这里指对纸鸢的把玩。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。

赏析

文学手法上，此词采用了比喻和象征的手法。将纸鸢比作麦铁杖，赋予其矫健的形象，同时纸鸢也象征着一些看似美好却轻薄易逝的事物。在意境营造方面，前半部分描绘纸鸢在青天里的自在飞舞，充满生机和灵动之感，后半部分却因回忆而转入一种沧桑和落寞的氛围。情感表达上，从对纸鸢最初的戏谑和轻视，到因纸鸢勾起往昔回忆后的惆怅与感慨，情感过渡自然。主题思想上，既有对岁月流逝、人事变迁的叹惋，也有对往昔纯真情感的怀念，同时还蕴含着对某些事物华而不实的批判。整首词先扬后抑，从对纸鸢表象的描写转入对人生的深沉思考。

速览

《千秋岁 咏纸鸢二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、怀旧、感喟、先扬后抑。翩翩自喜，跌宕青天里。 麦铁杖，鸢肩子。 盘空筝夜叫，削草鹰秋起。 轻俊也，一场搬弄真儿戏。 三十年前事，触著难忘记。…