传言玉女 雨中舟次吴阊不及过晤园次同纬云子万寄怀
记得寻君，才过匆匆灯市。
伯通桥下，挽征衫且憩。
垂柳几树，临别倚栏斜指。
再来看汝，定鹅黄矣。
柳已鹅黄，撅头船恰又至。
满船丝雨，卷春蓑困睡。
微茫驿楼，料想水城将闭。
知他花下，已应微醉。
伯通桥下，挽征衫且憩。
垂柳几树，临别倚栏斜指。
再来看汝，定鹅黄矣。
柳已鹅黄，撅头船恰又至。
满船丝雨，卷春蓑困睡。
微茫驿楼，料想水城将闭。
知他花下，已应微醉。
译文
还记得去寻找你，刚刚过了热闹而短暂的灯市。在伯通桥下，挽住远行的衣衫暂且休息。几株垂柳在临别时你靠着栏杆斜着手指（那柳树）说：下次来看你的时候，柳树定然已经是鹅黄的颜色了。柳树已经鹅黄了，这尖头小船却又刚好才到。满船都是如丝的细雨，裹着春衣困倦地睡去。远处的驿楼模模糊糊，料想这水边的小城就要关闭城门了。知道他（友人）在那花下，应该已经有了些微醉意。
注释
- 吴阊（wú chāng）
- 指苏州阊门，这里代指苏州。
- 伯通桥（bó tōng qiáo）
- 桥的名称，为实指，是当地的一处地标性建筑。
- 撅头船（juē tóu chuán）
- 一种船头翘起的小船。
赏析
从文学手法上看，开篇‘记得’直接点明回忆，引入往昔的场景，采用倒叙手法。‘垂柳几树，临别倚栏斜指。再来看汝，定鹅黄矣。’这里通过人物的动作和语言描写，生动地表现出友人分别时的情景和对下次见面的期待，充满画面感。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念之情，又有因错过会面的遗憾之感。如‘柳已鹅黄，撅头船恰又至。’柳色已变，人却错过，惆怅之情溢于言表。在意境营造上，描绘了雨中舟行的景象，如‘满船丝雨，卷春蓑困睡。’丝雨、春蓑等意象勾勒出一幅江南水乡烟雨朦胧、静谧而略带孤寂的画面。主题思想主要围绕着对友人的思念与错过见面的复杂情感展开，在回忆与现实的交错中，将这种情感层层递进地表现出来。
速览
《传言玉女 雨中舟次吴阊不及过晤园次同纬云子万寄怀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思念友人、江南水乡、雨景、遗憾。记得寻君，才过匆匆灯市。 伯通桥下，挽征衫且憩。 垂柳几树，临别倚栏斜指。 再来看汝，定鹅黄矣。 柳已鹅黄，撅头船恰又…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品