剔银灯 灯节前一日雨中云臣招同桢百大士雪持集饮蝶庵即事

译文

还记得太平盛世时的美好，这一夜正是上元节（元宵节）的时节。圆月悬在头顶，马蹄扬起暗暗的尘土，在梅树边、水边处处是热闹的景象。女子们穿着红色的裙子，梳着饰有珠翠的发髻，欢声笑语之处，满是香街喧闹沸腾的声音。今年却是冷冷清清的，天还没黑京城就早早关闭。一盏灯昏暗不明，千家万户都闭门不出，营造出如此细细的春寒。雨丝飘落在台阶上，展开几扇小屏风，图个一醉。

注释

升平

太平，出自《汉书·梅福传》‘使孝武帝听用其计，升平可致。’这里指太平盛世。

上元

节日名，指农历正月十五元宵节。

茜（qiàn）裙

红色的裙子。茜，一种红色的草，也指红色。

恁（nèn）细

如此细。恁，如此，这样。

赏析

从文学手法上看，上阕运用回忆的手法，描绘出往昔上元节的热闹景象，通过‘圆月打头，暗尘随马，阵阵梅边水际。茜裙珠髻，喧笑处、香街声沸’等细致描写，如电影镜头般展现出节日的欢快、繁华的画面，有视觉（圆月、茜裙珠髻）、听觉（喧笑、香街声沸）的描写，多角度营造出热闹的意境。下阕则笔锋一转，以‘今岁冷清清地’与上阕形成鲜明对比，用‘一盏灯昏，千家门掩’这种写实的描写突出当下的冷清寂寥。在情感表达上，表达了对往昔盛世的怀念以及对当下冷清景象的落寞之感。主题思想上，通过今昔对比，反映出世事的变迁以及由此带来的不同感受。

速览

《剔银灯 灯节前一日雨中云臣招同桢百大士雪持集饮蝶庵即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为今昔对比、感时伤世、元宵佳节、冷清。记得升平佳丽，此夜是、上元天气。 圆月打头，暗尘随马，阵阵梅边水际。 茜裙珠髻，喧笑处、香街声沸。 今岁冷清清地，未晚…