拍阑干 过蝶庵书事

译文

轻拍栏杆，经过蝶庵记下这件事。有个人儿分明就在栏杆外面沉吟。隔着软帘听到轻轻的咳嗽声。转过屏风之间，做出很生疏的姿态。夜里是否被春酒宿醉所害（即是否醉酒）。为什么默默无言，只是捻着箜篌的带子。清晨寒冷假装脱掉棉衣忍受（实际是在撒娇）。找出香艳的词，仔细寻找情郎来解读。嗔怪别人暗自把风情出卖。嚼烂了信纸，把碎片向着粉墙抛洒。

注释

酲（chéng）

喝醉了神志不清。如《诗经·小雅·节南山》‘忧心如酲’。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

檀奴

女子对丈夫或情郎的昵称。

香词

多为描写男女情爱的诗词。

赏析

从文学手法上看，这首词通过细腻的描写展现出一个富有情节的场景。词中多采用白描手法，如“隔著软帘闻细欬。转过屏间，做就生疏态”，简单几笔勾勒出人物的动作和神态，生动地描绘出女子的羞涩和故作姿态。在情感表达方面，将女子复杂的情感表现得淋漓尽致。有对意中人的嗔怪，如“嗔人暗把风情卖”，又有自己的娇嗔羞涩，像“夜来曾否春酲害。底事无言，只撚箜篌带”等句。在意境营造上，构建了一个充满闺阁气息的空间，软帘、屏间、箜篌、香词等元素，烘托出一种暧昧又略带幽怨的氛围。主题思想上主要围绕着女子的情思展开，展现女子在爱情中的细腻心思和复杂情绪。

速览

《拍阑干 过蝶庵书事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、白描、娇嗔、细腻。沈吟槛外，分明有个人儿在。 隔著软帘闻细欬。 转过屏间，做就生疏态。 夜来曾否春酲害。 底事无言，只撚箜篌带。 晓寒佯…