祝英台近 舟夜闻箫

译文

水面上烟雾迷蒙昏暗，池塘中的月亮正值午夜，摇橹声搅乱了更鼓的声音。空空的桅杆飒飒作响，浪涛迅猛地拍打着枫树。正好遇到羁旅的行客停船，不知是谁家的楼上，忽然飘落下一缕箫声。泪水如同雨水般落下。面对这万里清澈的月光，故乡又在哪里呢？人世间有什么声音，比这更加凄苦的呢？依稀记得住宿在江州的时候，芦苇丛生的汀洲和蓼草遍布的水渚，有无数的夜猿一同啼叫。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

飒沓（sà tà）

纷繁、众多的样子。

羁客（jī kè）

旅客，旅人。因身处异乡，有羁旅之感。

芦汀（lú tīng）

生长芦苇的水边平地。

蓼渚（liǎo zhǔ）

长有蓼草的水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，开篇以景语入题，通过‘水烟昏，塘月午’等描写营造出一种幽冷、朦胧的氛围，其中‘欸乃乱更鼓’，以动写静，橹声搅乱更鼓，越发显出夜晚的寂静。‘飒沓空樯，浪急打枫树’进一步渲染出一种孤寂、清冷的环境。而‘忽飘堕、箫声一缕’则是神来之笔，由景及声，引出下文的情感爆发。在情感表达上，全词充满了羁旅之愁与思乡之苦，如‘泪如雨。对此万里清光，旧家在何处’直接抒发思乡而不得见的痛苦。在意境营造方面，作者构建了一个烟雾朦胧、月下水边、萧声飘荡的画面，充满了幽冷、孤寂、凄苦的感觉。主题思想上，表达了羁旅之人对故乡的思念以及内心的孤独愁苦。

速览

《祝英台近 舟夜闻箫》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁、思乡情、幽冷境、借景抒。水烟昏，塘月午，欸乃乱更鼓。 飒沓空樯，浪急打枫树。 恰逢羁客停船，谁家楼上，忽飘堕、箫声一缕。 泪如雨。 对此万里清…