祝英台近 糊窗

译文

砑光的信笺，白色如锦缎，糊好后就像几道雪白的棱。它像玉一样洁净像珠一样莹润，不怕严寒凛冽。多亏它能储存朝阳来娱乐寒冬，留下香气陪伴夜晚，引得月光如同白练，和轻烟一起萦绕成彩色的花纹。心思破碎。怎么能让蜜蜂钻、黄莺穿，漏出哪怕针尖大的缺口呢。归乡的梦自在地遨游，以免被雕花的窗户截断。反而思念起故乡的茅屋房檐，靠着残灯，听着破旧纸张像风中枯叶一样沙沙作响。

注释

砑光笺（yà guāng jiān）

一种经过碾压而光亮的纸笺。

冱寒（hù hán）

严寒。

贮旭（zhù xù）

储存朝阳的光和暖。

萦缬（yíng xié）

萦绕成彩色的花纹。缬，有花纹的丝织品。

蜂咂（fēng zā）

蜜蜂钻营，这里指蜜蜂破坏窗户纸。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的比喻手法，如‘糊就几楞雪’将糊好的窗户纸比作雪，生动地描绘出窗户纸的洁白。‘玉净珠融’也把窗户纸的质感比作玉和珠，形象地表现出其洁净莹润。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘不怕冱寒冽’写出寒冷的环境，‘留香伴夜’又增添了几分寂静与孤独。情感表达上，通过对糊窗的细致描写以及对归梦、故国茅檐的思念，流露出作者对故乡的深切怀念之情，还有身处异地的孤独感。主题思想上，以糊窗为线索，将眼前之景与故乡的回忆相联系，表达出对故乡的眷恋以及对过去生活的怀念。

速览

《祝英台近 糊窗》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、孤寂、写物、比喻。砑光笺，白地锦，糊就几楞雪。 玉净珠融，不怕冱寒冽。 亏他贮旭娱冬，留香伴夜，惹月练、和烟萦缬。 寸心折。 那得蜂咂莺…