祝英台近 春游偶憩静山禅院

译文

隔着溪流的村庄，临近水边的小店，一路走来偶然间特别偏爱此处。朝着寺院去寻找钟声，那钟声的清冷比瀑布还要冷。粉色的梅花刚刚绽放了一点，被谁烘烤而裂开呢？算起来晴天的天色，早晨以来更加清冷。纷乱的船帆渐渐远去。一半消失在烟雾之中，空阔的水潭极其幽深。在经房里稍作休息，没有言语只是微笑。这个时候正安定我那诗兴的灵魂，水边的禽鸟多事，又踏折了一枝烟雾中的细竹。

注释

坼（chè）

裂开，这里指梅花绽放如同被烘烤而裂开。如‘吴楚东南坼’。

窅（yǎo）

深远的样子，形容空潭的幽深。

筱（xiǎo）

小竹子，这里描绘了水边的细竹被禽鸟踏折的景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘隔溪村，临水店’简单几笔勾勒出周边的环境。在意境营造方面，通过描写冷钟、绽梅、消入烟中的乱帆、幽窅的空潭等景象，营造出一种清冷、幽深、静谧的意境。在情感表达上，既有对春游所见景色的喜爱之情，如‘行处误偏好’，也有一种静谧中的闲适之情，像‘小憩经房，无言只微笑’。主题思想上，展现了春游途中的所见所感，既有对自然景色细致入微的观察与描绘，也有置身其中内心的宁静与对诗意的感悟。整体词风淡雅，画面感强，将人带入一个清幽的春游之境。

速览

《祝英台近 春游偶憩静山禅院》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春游、写景、清幽、闲适。隔溪村，临水店，行处误偏好。 趁寺寻钟，钟响冷于瀑。 粉梅才绽些儿，被谁烘坼，算晴色、朝来逾峭。 乱帆杳。 一半消入烟…