四园竹 龚节孙卧疾东郊秋日过访用片玉词韵

译文

山的景色和水的姿态，或浓或淡地映在门扉上。菊花在昏暗的墙边摇动，蟋蟀在残损的廊下鸣叫，有人卧在清冷的帷帐之中。停止吹奏碧玉箫，停下翠玉酒杯，美男子慵懒，更何况小窗内外的清风明月应该知晓。徒然感到凄凉。床头还有宝剑龙泉，与君暂且定下结交的日期。戏作带有药名的香艳体裁，空闲时翻检医书，写上关于香的辞句。即将离开的时候，日影渐短，茶烟飘扬渐渐稀薄。

注释

蛩（qióng）

蟋蟀。古文中常见此字表示蟋蟀，如《诗经·豳风·七月》‘七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下’。

萧帏（xiāo wéi）

清冷的帷帐。萧有冷落、荒凉之意，帏指帐子。

翠斝（cuì jiǎ）

翠玉制作的酒器。斝是古代青铜制的酒器，圆口，三足。

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称，这里可能指代友人，是一种亲昵的说法。

龙泉（lóng quán）

宝剑名。相传春秋时欧冶子铸剑，有龙渊剑，后避唐高祖李渊讳改为龙泉剑。

矬（cuó）

短小，这里形容日影变短，表示时间推移。

赏析

在文学手法上，此词开篇以‘山光水态，浓淡上烟扉’描绘出一幅富有层次感的山水画面，采用了白描手法勾勒出环境。通过‘菊摇暗壁，蛩语坏廊，人卧萧帏’的描写，从植物、昆虫到人，动静结合，营造出一种静谧又略显萧瑟的氛围。情感表达方面，词中既有对友人卧病的同情与关心，如‘人卧萧帏’体现出友人卧病在床的清冷状态；又有一种淡淡的寂寥之感，像‘漫凄其’直接表达出这种情绪。意境上，整体营造出一种秋意渐浓、病榻萧索的氛围。主题思想围绕着探访卧病的友人展开，既有对友人现状的描述，又有与友人订交期的积极态度，同时还穿插着一些闲情雅致如作药名艳体等，使主题丰富多元。

速览

《四园竹 龚节孙卧疾东郊秋日过访用片玉词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为访友、秋景、萧索、病榻。山光水态，浓淡上烟扉。 菊摇暗壁，蛩语坏廊，人卧萧帏。 停碧箫，歇翠斝，檀奴懒，况小窗、风月应知。 漫凄其。 床头尚有…