扑蝴蝶 咏蝶

译文

一生的行迹，总是在繁花深处。多少次享受（在花丛中的时光），在小院红楼的晌午。（蝴蝶）痴痴呆呆地黏附在珠帘之上，如雨点般落在绣裙之上。有人记得，（蝴蝶）曾经暗暗地结成象征同心的苣形图案。如今重新来到（此地），模模糊糊地认不出那（曾经的）门户了。满园都是野菜，（蝴蝶）带领着几只游蜂（飞舞）。惹动残败的流水难以依靠，在微风中飞舞不能自主。骗得人们（以为它还像从前一样）在一天之中与花絮相伴。

注释

珠幌（zhū huǎng）

珠帘。幌，本意为帷幔，这里指珠帘，是一种较为华丽的装饰，常出现在古代富贵人家的建筑装饰中。

同心苣（jù）

一种象征同心的苣形图案。常被用于表达男女之间的爱情或情谊的同心结之类的物品。

野菜

这里指生长在园中的野生草本植物。与前文的繁花形成对比，暗示环境的变化。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，生动地描绘出蝴蝶的踪迹和状态。如“一生踪迹，总在花深处”直接点明蝴蝶的生存环境，简单却精准地勾勒出蝴蝶的习性。情感表达上，既有对蝴蝶往昔美好时光的怀念，又透露出一种时过境迁的怅惘。“有人记，曾暗结同心苣”暗示曾经的美好回忆，而“如今重到，依稀不认他门户”则表达出物是人非的感伤。在意境营造方面，通过描写蝴蝶与花、小院红楼、珠幌绣裙等意象，构建出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上，借蝴蝶的今昔对比，表达出对时光流转、世事变迁的感叹，以及对往昔美好事物消逝的惋惜之情。

速览

《扑蝴蝶 咏蝶》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、怅惘、今昔对比、清幽意境。一生踪迹，总在花深处。 几番消受，小院红楼午。 黏来珠幌如痴，落上绣裙成雨。 有人记，曾暗结同心苣。 如今重到，依稀不…