侧犯 奚苏岭先生书来讯我近况词以奉柬

译文

罢官之后满心不快乐，傍晚卷起画帘只见空阔江面上的雨。毫无情绪。回忆起在罨画溪头有人居住（那里的美好时光）。台阶前杂草丛生，屋后古老的梅树枝干盘曲。传话问问，身体还好吗，还能不能著书立说呢。先生啊，分别之后道路难行。可叹这天下到处都是披甲的士兵，只有儒生总是被耽误。昨天已经停止读书，即将要学习经商。在集市上杀牛（售卖），在山中射猎老虎。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，多形容自然景物或建筑物等美好漂亮。在这里‘罨画溪’为地名。

濯莽（zhuó mǎng）

指丛生的草木。

虬梅（qiú méi）

枝干盘曲的梅花树。

彊饭（qiáng fàn）

努力加餐，保重身体的意思。

带甲

披甲的士卒，这里指代战争、战乱的局面。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘罢官不乐，画帘暮卷空江雨’通过描写罢官后的落寞场景，以景衬情，空江暮雨的景象渲染出孤寂、失落的氛围。‘阶前濯莽合，屋后虬梅古’通过描写居所周围杂草丛生和古梅的景象，进一步烘托出一种萧索、寂寥之感。下阕‘嗟带甲满乾坤，只有儒生误’直抒胸臆，感慨天下战乱，儒生被耽误的境遇，情感表达直接而强烈。在情感表达方面，整首词充满了罢官后的失意、对往昔生活的怀念以及对儒生命运的愤懑之情。在意境营造上，上阕以空江暮雨、阶前杂草、屋后古梅等景象营造出一种孤寂、衰败的意境。主题思想上，既表达了个人罢官后的境遇与情绪，也反映出当时社会对儒生的不重视以及战乱的局势。

速览

《侧犯 奚苏岭先生书来讯我近况词以奉柬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为罢官愁、孤寂景、感时运、思往昔。罢官不乐，画帘暮卷空江雨。 无绪。 忆罨画溪头有人住。 阶前濯莽合，屋后虬梅古。 传语。 问彊饭、还能著书否。 使君足…